
Johnny Hallyday
《Aussi dur que du bois》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1967
- 流派
- French Pop, Rock
- 时长
- 2:54
Quand j'étais enfant on disait
当我还是孩子的时候,人们说
Que j'étais un vaurien
说我就是个混账
Et je traînais
而且我总是晃荡
Dans les rues tout le temps
在街上,整天
Avec les mêmes copains
和同样的那帮哥们儿
Oui, je m'en souviens
是的,我记得
On se cognait, frappait
我们撞来撞去、动手打
J'avais la tête aussi dure
我的头也一样硬
Aussi dure que du bois
硬得像木头
Je crois
我觉得
Plus tard dans la vie
后来在生命里
J'ai donné
我付出了
Mon amour aux filles
我的爱给了女孩们
Quel temps perdu
多么浪费的光阴
À les aimer pour rien
只为她们的无所回报而去爱
Tous mes ennuis, chagrins
我所有的烦恼与悲伤
Oui, je m'en souviens
是的,我还记得
Et j'ai souffert l'enfer
我也曾受尽地狱般的折磨
Et j'ai le cœur aussi dur
我的心也同样坚硬
Aussi dur que du bois
坚硬得像木头一般
Je crois
我相信
Je cherche encore un amour
我还在寻找一段真爱
Qui peut tout sauver
能拯救一切的爱
Amour d'un jour
一日的爱情
J'en ai plus qu'assez
我已经受够了
Ils m'ont fait du mal
他们伤害了我
Le voilà mon secret
这就是我的秘密
Ne cherchez pas pourquoi
别去追问缘由
Si j'ai le cœur aussi dur
如果我连心都这么硬
Aussi dur que du bois
硬得像木头
C'est ça
就是这样
Aussi dur que du bois
像木头一样硬
C'est ça
就是这样
Aussi dur que du bois
像木头一样硬
Aussi dur, dur, dur que du bois
又硬又硬又硬,像木头一样
Aussi dur que du bois
像木头一样硬
Aussi dur, dur, dur que du bois
又硬又硬又硬,像木头一样
Aussi dur que du bois
像木头一样硬
核心词汇
- enfant
- 孩子A1
- disait
- 说
- vaurien
- 混蛋
- traînais
- 拖着
- copains
- 同伴A1
- souviens
- 记得
- cognait
- 敲
- frappait
- 打
- aussi
- 也A1
- dure
- 硬A1
测测自己
这首 Aussi dur que du bois 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.