
Johnny Hallyday
《Les Filles du paradis》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1977
- 流派
- French Pop, Rock
- 时长
- 3:28
Mon Dieu, j'arrive du purgatoire
天哪,我从炼狱里归来
Après deux siècles de repentir
历经两世纪的忏悔之后
Vous m'avez rappelé en pleine gloire
你们把我召回到光辉之中
Où sont les filles du paradis
天堂的姑娘们在哪里
Où sont les filles du paradis
天堂的姑娘们在哪里
L'ange qui rigole derrière mon dos
却有个在我背后偷笑的天使
M'a pourtant dit, y a quelques secondes
几秒钟前还对我说
Que pour m'être tenu à carreau
只要我守规矩
Je verrais les plus belles filles du monde
我就能看见这世上最美的姑娘
Comment se peut-il qu'un de vos saints
可你们当中的某位圣徒——这又怎么可能呢
Puisse ainsi sous vos yeux parjurer
但愿在你们眼前,如此当众发誓作伪
Vous avez dit tu ne mentiras point
你说过:你决不再撒谎
C'est une de mes dix volontés
这是我十条誓愿中的一条
Vous ne m'avez pas crée sur terre
你并未把我造在尘世
Pour que l'amour me soit banni
只为让爱情被我逐出
Faut-il que je m'adresse au grand Saint-Pierre
难道我得向伟大的圣彼得求告
Pour voir les filles du paradis
才能一睹天堂的女孩们
Pour voir les filles du paradis
才能一睹天堂的女孩们
L'ange qui rigole derrière mon dos
那藏在我身后偷偷发笑的天使
M'a pourtant dit, y a quelques secondes
可几秒钟前他却对我说
Que pour m'être tenu à carreau
只因我曾守规矩
Je verrai les plus belles filles du monde
我将看见世上最美的女孩
Ci-bàs, j'étais heureux je chantais
在这儿——我曾快乐,我唱着歌
Et si je n'étais pas un bon fils
若我并非个乖儿
Je n'étais pas un mauvais sujet
我也不是个坏分子
Je priais bien souvent en coulisse
我常常在幕后虔诚祈祷
L'ange qui rigole derrière mon dos
跟在我背后偷笑的那位天使
M'a pourtant dit, y a quelques secondes
几秒钟前它却对我说
Que pour m'être tenu à carreau
只因我曾守规矩
Je verrai les plus belles filles du monde
我将看见世上最美的女孩
L'ange qui rigole
笑着的天使
L'ange qui rigole
笑着的天使
L'ange qui rigole...
笑着的天使……
核心词汇
- dieu
- 上帝A1
- arrive
- 到达
- purgatoire
- 炼狱C1
- après
- 之后A1
- deux
- 二B2
- siècles
- 世纪A1
- repentir
- 忏悔B2
- rappelé
- 被提醒A1
- pleine
- 满的A1
- gloire
- 荣耀B2
测测自己
这首 Les Filles du paradis 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.