
Johnny Hallyday
《J’ai oublié de vivre》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1977
- 流派
- French Pop, Rock
- 时长
- 4:43
Oh, à force de briser dans mes mains des guitares
哦,反复在我手中折断吉他
Sur des scènes violentes, sous des lumières bizarres
在暴烈的舞台上,沐浴着诡异的灯光
À force de forcer ma force à cet effort
逼到我的力量把这份苦撑到极限
Pour faire bouger mes doigts
只为让我的指尖动起来
Pour faire vibrer mon corps
只为让我的身体震颤起来
À force de laisser la sueur brûler mes yeux
逼到汗水灼烧我的双眼
À force de crier mon amour jusqu'aux cieux
逼到我把爱吼到云霄之上
À force de jeter mon cœur dans un micro
逼到我把心投入麦克风
Portant les projecteurs
顶着追光灯
Comme une croix dans le dos
像一柄十字架钉在背上
J'ai oublié de vivre
我忘了怎么去活
J'ai oublié de vivre
我忘了怎么去活
À force de courir la Terre comme un éclair
像闪电般奔走大地的久
Brisant les murs du son en bouquets de lasers
把声墙撞碎,化作一束束激光花
À force de jeter mes trésors au brasier
一次次把我的珍宝投入熊熊炉火
Brûlant tout en un coup
一瞬间把一切燃尽
Pour vous faire crier
只为让你们尖叫
À force de changer la couleur de ma peau
一次次更换我肤色的颜色
(À force de changer la couleur de ma peau)
(一次次更换我肤色的颜色)
Ma voix portant les cris qui viennent du ghetto
我的嗓音承载着从贫民窟传来的呼喊
(Ma voix portant les cris qui viennent du ghetto)
(我嗓音里承载着从贫民区传来的叫喊)
À force d'être un dieu, Hells Angels ou bohème
在把自己当成神的力量里——地狱天使,或文艺波希米亚
L'amour dans une main
爱握在一只手里
Et dans l'autre la haine
而另一只手里握着仇恨
J'ai oublié de vivre
我忘了怎么去生活
J'ai oublié de vivre
我忘了怎么去生活
Oh, à force de briser dans mes mains des guitares
哦,在我手中一次又一次把吉他摔碎的力量里
Sur des scènes violentes, sous des lumières bizarres
在暴烈的舞台上,在诡异的灯光下
À force d'oublier qu'il y a la société
在一次又一次忘记这世上还有“社会”的力量里
M'arrachant du sommeil
把我从睡梦中硬生生夺走
Pour me faire chanter
只为让我开口歌唱
À force de courir sur les routes du monde
一次次奔跑在世界的路上
Pour les yeux d'une brune ou le corps d'une blonde
只为那黑发姑娘的眼眸,或金发的身躯
À force d'être enfin sans arrêt le coupable
一次次地成为永不停歇的那个罪人
Le voleur, le pilleur, et le violent admirable
窃贼、掠夺者,还有令人敬叹的施暴者
J'ai oublié de vivre
我忘了去活
J'ai oublié de vivre
我忘了去活
J'ai oublié de vivre
我忘了去活
J'ai oublié de vivre
我忘了去活
核心词汇
- crier
- 大喊A1
- cris
- 尖叫A1
- dieu
- 上帝A1
- dos
- 背A1
- enfin
- 终于A1
- jeter
- 扔A1
- tout
- 一切A1
- vivre
- 活着A1
- voix
- 声音A1
- force
- 力量A2
测测自己
这首 J’ai oublié de vivre 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.