
Johnny Hallyday
《Le Rock’n’roll est né》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1977
- 流派
- French Pop, Rock
- 时长
- 2:37
(Éric Bamy/Long Chris)
Une musique est née dans la rue.
一段音乐在街头诞生。
Nos quinze ans libérés se sont jetés dessus.
我们被释放的十五岁扑了上去。
Des guitares en acier rythment la liberté, une bombe a explosé.
钢铁吉他为自由打着节拍,一枚炸弹爆裂开来。
Ouh! Le rock'n'roll est né, les enfants se sont réveillés.
哇!摇滚诞生了,孩子们醒了。
Quand la musique devient sauvage, fini le temps des enfants sages.
当音乐变得野性,规矩的好孩子时代就结束了。
Le rock'n'roll est né, les enfants se sont réveillés.
摇滚诞生了,孩子们醒了。
La musique change de visage et l'on déchire les images.
音乐换了张面孔,我们撕开那些影像。
Blousons de cuir sous un réverbère
皮夹克在路灯下
Frappent des mains et tombent les genoux à terre.
拍着手掌,双膝重重跪倒在地。
Elvis, ça se chante en secouant les cheveux, brillantine dans les yeux.
Elvis,甩甩头发就能唱响——眼里闪着发油的光。
Ouh! Le rock'n'roll est né, les enfants se sont réveillés.
哦!摇滚乐诞生了,孩子们都醒来了。
Quand la musique devient sauvage, fini le temps des enfants sages.
当音乐变得野性,乖巧的日子就到头了。
Le rock'n'roll est né, les enfants se sont réveillés.
摇滚乐诞生了,孩子们都醒来了。
La musique change de visage et l'on déchire les images.
音乐换了张脸,我们把画面撕开。
On va le jouer sous les chapiteaux.
我们要在马戏帐篷下把它演奏。
"C'est un raz-de-marée", racontent les journaux.
“这是海啸,”报纸这么说。
"C'est rythme païen", racontent les curetons, on change de religion.
“这是异教的节奏,”修道院司铎们说着,我们换了信仰。
Ouh! Le rock'n'roll est né, les enfants se sont réveillés.
哦!摇滚乐诞生了,孩子们都醒来了。
Quand la musique devient sauvage, fini le temps des enfants sages.
当音乐变得野性,乖巧的日子就到头了。
Le rock'n'roll est né, les enfants se sont réveillés.
摇滚乐诞生了,孩子们醒了。
La musique change de visage et l'on déchire les images.
音乐换了张面孔,我们撕碎那些影像。
Le rock'n'roll est né, le rock'n'roll est né, le rock'n'roll est né.
摇滚乐诞生了,摇滚乐诞生了,摇滚乐诞生了。
核心词汇
- éric
- 埃里克
- bamy/long
- 未知
- chris
- 克里斯
- musique
- 音乐A1
- née
- 出生于
- ans
- 年A1
- libérés
- 被解放C2
- jetés
- 被扔C1
- dessus
- 在上B1
- guitares
- 吉他A2
测测自己
这首 Le Rock’n’roll est né 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.