
Johnny Hallyday
《Elle m’oublie》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1978
- 流派
- French Pop, Rock
- 时长
- 3:27
À l'heure qu'il est je sais qu'il est déjà trop tard
到这时我知道已为时太晚
Elle aura sûrement pris le premier autocar
她肯定已经坐上了第一班长途车
Et sur la nationale, sur les bords de la Loire
并且沿着国道,在卢瓦尔河的岸边
Elle voit des paysages, se raconte des histoires
她看着风景,给自己讲述故事
Elle m'oublie, elle m'oublie, elle m'oublie
她把我忘了,忘了我,把我忘了
Ses cheveux blonds serrés dans un chignon mal fait
她金色的头发绾在一团做得很随意的发髻里
Elle pense à Dieu sait quoi, le soleil disparaît
她想着谁知道什么,太阳渐渐消失
Et la nuit va venir, le chauffeur fatigué
夜色就要降临,疲惫的司机
Cherche un vieux restaurant et elle voudra dîner
去找一家老餐馆——她想要好好用餐
Elle m'oublie, elle m'oublie, elle m'oublie
她把我忘了,忘了我,把我忘了
Et moi je vais finir cette bouteille de vin
而我会把这瓶葡萄酒喝完
En regardant la table, en me tordant les mains
看着桌面,双手在那儿不停扭着
Et moi je vais passer la nuit dans le jardin
而我会在花园里度过一整个夜晚
À compter les étoiles, ça ira mieux demain
数着星星——明天会好起来
Elle m'oublie, elle m'oublie, elle m'oublie
她把我忘了,她把我忘了,她把我忘了
Demain matin, bien sûr, elle arrive à Paris
明早当然,她会到巴黎
Elle retrouve les rues, ses parents, ses amis
她回到街头,找回父母与朋友
Je lui donne trois semaines pour tomber amoureuse
我给她三周的时间,让她爱上一个人
Et devant son miroir, elle est déjà heureuse
在她的镜子前,她已经很幸福
Elle m'oublie, elle m'oublie, elle m'oublie
她把我忘了,她把我忘了,她把我忘了
Il y a un champs de blé à faner quelque part
某处有一片麦田待晒
Le tracteur est cassé, ça fait tout une histoire
拖拉机坏了,这事儿说来可不简单
Il faudrait bien penser à soigner ce cheval
得好好想想怎么照顾这匹马
C'est la fin de l'été, elle m'oublie et j'ai mal
这是夏末,她把我忘了,而我心里疼
Elle m'oublie, elle m'oublie, elle m'oublie
她把我忘了,她把我忘了,她把我忘了
Elle m'oublie
她把我忘了
核心词汇
- cheveux
- 头发
- blonds
- 金发的A1
- serrés
- 紧的B2
- chignon
- 发髻C2
- heure
- 小时
- sais
- 知道
- déjà
- 已经A1
- aura
- 将会B2
- pris
- 被抓住C1
- autocar
- 长途汽车B2
测测自己
这首 Elle m’oublie 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.