
Johnny Hallyday
《Au secours》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1977
- 流派
- French Pop, Rock
- 时长
- 3:06
Je venais à peine d'avoir quinze ans
我刚满十五岁
Et j'allais voir Miss Robinson
就去看米斯·罗宾逊
Si je n'étais déjà plus un enfant
要是我还不算大人
Elle me voyait déjà comme un homme
她已把我看作男人
Elle me donnait des cours d'anglais
她教我英语
Sur un divan de velours
在天鹅绒的沙发上
Et quand son genou me frôlait
当她的膝盖轻轻擦过我
Au secours
救命
Au secours
救命
Au secours
救命
Ouais, au secours
哎,救命
To be or not to be je m'en foutais
要生存还是不要生存——我那时根本不在乎
Je préférais son corsage
我更喜欢她的胸衣
Alors elle oubliait ses cours d'anglais
于是她把英语课全都忘了
Pour des mots encore moins sages
为了一些更不明智的词
Je renversais son thé indien
我把她的印度茶打翻了
Et ses dernières pudeurs
还有她最后的羞怯
Mes mains sur sa peau de velours
我的手落在她如天鹅绒般的肌肤上
Au secours
救命
Au secours
救命
Au secours
救命
Ouais, au secours
是啊,救命
Miss Robinson, j'étais nul en anglais
米丝·罗宾逊,我英语很差
Mais pour l'amour j'étais
可为了你,我是
Votre meilleur élève
你最优秀的学生
Ouais, meilleur élève
是啊,最优秀的学生
Miss Robinson, lorsque je fais l'amour
米丝·罗宾逊,当我和你缠绵时
Je repense à vos cours
我想起你讲的课
Et j'ai des tas d'élèves
而我还有一大堆学生
Des tas d'élèves
一大堆学生
Des tas d'élèves
一大堆学生
Des tas d'élèves
一大堆学生
Au secours
救命
Au secours
救命
Au secours
救命
Ouais, au secours
嗨,救命
Si je ne parle toujours pas l'anglais
要是我英语还是不会说
Je connais plein de Miss Robinson
我认识好多密斯·罗宾逊
Qui savent me faire l'amour en français
她们会用法语跟我做爱
Et que plus rien, rien n'étonne
而且再也没有什么——一点都不再让我惊讶
Elles me suivent la nuit, le jour
她们追着我走过夜与日
Et elles usent mon amour
磨耗着我的爱
Je sais comment leur faire crier
我知道怎样让她们尖叫
Au secours
救命
Ouais, au secours
对,救命
Au secours
救命
Ouais, au secours...
对,救命……
核心词汇
- alors
- 那时A1
- amour
- 爱情A1
- anglais
- 英语A1
- ans
- 岁A1
- cours
- 课程A1
- déjà
- 已经A1
- dernières
- 最后的A1
- élève
- 学生A1
- encore
- 再;还A1
- enfant
- 孩子A1
测测自己
这首 Au secours 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.