
Johnny Hallyday
《Revoilà ma solitude》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1978
- 流派
- French Pop, Rock
- 时长
- 4:24
Qu'est-ce qu'il m'arrive
我到底怎么了
Mon coeur s'en va à la dérive
我的心随波漂流
Noyé dans l'ombre de toi
沉没在你的阴影里
Revoilà ma solitude
孤独又回来了
Moi qui croyait qu'elle avait fini par me laisser
我曾以为它终于要放过我
Par m'oublier
可她却是为了忘记我
Cette maison vide ne veut plus rien dire
这空荡的房子再也不想说明什么
Il y a trop de toi, trop de souvenirs
有太多的你,太多的回忆
Qui traînent encore
还在这里拖延着
Revoilà ma solitude
孤独又回来了
Et c'est l'hiver même en plein été
可这也是冬天 即使盛夏当空
Et dans mes nuits et dans ma vie
在我的夜里 在我的人生里
Comme une maladie, comme un grand froid
像一场病 像彻骨的寒冷
Au fond de mon coeur, au bout de mes doigts
在我心底 在我指尖尽头
Elle est là
她就在那儿
Tu vas défaire tes cheveux rien que pour lui
你会为她解开你的发丝 只为她
Tu vas lui dire les même mots qu'à moi
你会对他说同样的话 就像对我说的那样
Vous allez faire l'amour et puis
你们会相爱 然后
Tu seras bien dans ton oubli
你会在你的遗忘里感到安然
Je te dois la solitude
我欠你孤独
Merci
谢谢
Revoilà ma solitude
我的孤独又回来了
Une chaise vide et un lit trop grand
一把空椅子和一张太大的床
Ton livre ouvert lui aussi t'attends
你的书也打开着等你
Elle me colle au coeur, elle ne s'en va pas
它贴在我心口,不肯离开
Quand l'amour se meurt, elle attends déjà
当爱情死去时,她早已在等
Elle est presque là
她几乎就要到了
Revoilà ma solitude
我的孤独又回来了
J'ai la tête vide et le coeur désert
我脑中空空,心里荒凉
Paris la nuit est un enfer
巴黎的夜晚是一场地狱
Elle se lit dans mes yeux, elle s'entend dans ma voix
她在我眼里显影,在我嗓音里回响
Dès que tu es partie, elle n'attendait que ça
你一离开,它就只等着这个时刻
Et la voilà
瞧,它来了
Tu vas défaire tes cheveux rien que pour lui
你会为他把头发解开
Tu vas lui dire les même mots qu'à moi
你会对他说同样的话,和对我说的一样
Vous allez faire l'amour et puis
你们会去做爱,然后……
Tu seras bien dans ton oubli
你会在你的遗忘里安然无恙
Je te dois la solitude
我欠你一份孤独
Merci
谢谢
Revoilà ma solitude
我的孤独又回来了
Et je t'aime encore
可我仍然爱着你
核心词汇
- est-ce
- 是否
- arrive
- 到达
- coeur
- 心A1
- va
- 去
- dérive
- 漂流B2
- noyé
- 溺死B2
- ombre
- 影子
- revoilà
- 又来了
- croyait
- 相信
- fini
- 结束A1
测测自己
这首 Revoilà ma solitude 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.