
Johnny Hallyday
《Salut Charlie》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1978
- 流派
- French Pop, Rock
- 时长
- 4:21
Salut, Charlie
嗨,Charlie
Un bout de prière
一点点祈祷
Deux poignées de terre
两把泥土
Pas de fleurs, pas de curé
不许花香,也不见神父
Tu es parti, mon frère
你走了,我的兄弟
Boire ton dernier verre
把你最后一杯酒喝下
Seul au grand bar de l'éternité
独自坐在通往永恒的大酒吧
Nos deux solitudes
我们的两份孤独
Avaient l'habitude
曾经以为
De vivre ce semblant de vie
生活过这一场假装的日子
Les flics et leurs grilles
警察和他们的警戒线
Le vin et les filles
酒与女孩们
C'est fini
结束了
Salut, Charlie
嗨,查理
J'irai dans les bars
我会去酒吧
Où nous allions le soir
我们傍晚要去的地方
Pour dire que tu ne viendras plus
要说你不会再来
Je boirai dans ton verre
我会把酒倒进你的杯里喝下去
Du haut de ton enfer
从你地狱的高处
Tu me verras peut-être pleurer
也许你会看见我哭泣
Il me reste le monde
我只剩下这世界
Plein de brunes et de blondes
满是褐发和金发
Mais sans l'ombre d'une amitié
可却连一丝友谊的影子都没有
Nos rires et nos bagarres
我们的笑声与我们的打闹
Nos misères et nos gloires
我们的困厄与我们的荣耀
C'est fini
一切都结束了
Salut, Charlie
再见,Charlie
Et je boirai pour deux
我会替两个人把酒喝下
À la santé des filles
为姑娘们干杯
Et je boirai pour deux
我会替两个人把酒喝下
Comme avant quand on était deux
像从前那样——我们还是两个人
Salut, Charlie
嗨,Charlie
L'amitié en guenilles
友谊破破烂烂
Était ma seule famille
它是我唯一的家人
Grâce à toi, je m'en était tiré
多亏了你,我才撑得过去
Y a ton chien qui te cherche
你那只狗正在找你
Avec son cœur en laisse
用一颗拴着的心
Bien sûr, je n'vais pas le laisser
当然,我不会把它丢下
Je vais payer tes dettes
我会替你把债还清
Et puis casser la tête
然后把脑袋砸碎
À ceux qui te l'ont trop cassée
那些把你折腾得太狠的人
Nos cuites et nos histoires
我们的喝到尽兴的醉局与我们的故事
Nos rires et nos bagarres
我们的笑声与我们的打闹
C'est fini
结束了
Salut, Charlie
再见,Charlie
Salut, Charlie
再见,Charlie
Salut, Charlie
再见,Charlie
Salut
再见
核心词汇
- prière
- 祈祷B1
- deux
- 二B2
- poignées
- 把手B2
- curé
- 神父B1
- éternité
- 永恒
- solitudes
- 孤独B2
- avaient
- 有
- habitude
- 习惯
- semblant
- 似乎B1
- flics
- 警察C1
测测自己
这首 Salut Charlie 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.