
Johnny Hallyday
《Ça fait mal》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1964
- 流派
- French Pop, Rock
- 时长
- 2:27
Ça fait mal
好痛
De te voir pleurer
看见你哭泣
Pour cette fille-là
为的就是那个女孩
Ça fait mal
好痛
De te voir maltraité
看见你遭人虐待
Quand je dis
当我说——
Elle n'est pas pour toi
她不适合你
À quoi bon, tu ne me crois pas
又有什么用?你不信我
Ça fait mal de voir pleurer un copain
看着兄弟哭,我也心疼
Oublie-la, je t'en prie
忘了她吧,求你
Renonce à l'aimer
放弃爱她吧
Car elle ment souvent
因为她经常撒谎
Tu le sais
你知道的
Mais quand je dis
可当我说
Elle n'est pas pour toi
她不属于你
À quoi bon, tu ne me crois pas
又何必呢——你不信我
Ça fait mal quand je te vois pleurer comme ça
当我看见你就这样哭着,心会疼
Toi, tu l'aimes tant
你呢,你那么爱她
D'un amour si grand
用那么大的爱
Que pour elle
大到——只为她
Oui, oui, c'est un jeu
是的,是的,这就是一场游戏
Elle te ment toujours
她总是在骗你
Tu le sais pourtant
可你明明知道
Tu le sais
你明明知道
Rien n'est vrai
没有什么是真的
Dans son amour
在她的爱里
Ça fait mal de te voir
看见你这样受伤
Ainsi maltraité
被如此折磨
Ami, laisse-moi te parler
朋友,听我说一句
J'ai beau crier, c'est insensé
我再怎么嘶喊也没用,荒唐得要命
Oui, j'ai beau le crier
是啊,我再怎么喊也无济于事
Oh, toi, tu ne me crois pas
哦,可你就是不肯相信我
Pourtant un jour tu verras
可有一天你终会明白
Mon ami, que j'avais raison
朋友啊,你看我当时是对的
Cette fois-là
就这一次
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- fait
- 做法A1
- mal
- 痛A1
- pleurer
- 哭A1
- fille-là
- 那个女孩
- maltraité
- 虐待B2
- dis
- 说
- bon
- 好A1
- crois
- 相信A1
- copain
- 朋友A1
- oublie-la
- 忘了她
测测自己
这首 Ça fait mal 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.