
Johnny Hallyday
《Le Diable me pardonne》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1965
- 流派
- French Pop, Rock
- 时长
- 2:42
Le diable me pardonne
愿魔鬼宽恕我
Ma chance m'abandonne
可我的好运却把我抛下
Ça m'apprendra à être bon garçon
这就让我学乖,当个好孩子
Me voilà en prison
我看吧,我进了监狱
La fille que j'aimais
我爱着的那个女孩
Le jour, la nuit sifflait
白天与黑夜在呼啸
Elle se prenait pour un petit oiseau
她把自己当成一只小鸟
Moi, j'adore les oiseaux
而我,最爱鸟儿
Le diable me pardonne
愿魔鬼宽恕我
Mon idée était bonne
我的主意本来就不错
Par la fenêtre, un jour, je l'ai poussée
窗外某天,我把它推了出去
Mais elle n'a pas volé
但它没有飞起来
Alors pour l'oublier
于是我只好把一切忘掉
Ah, ah, je me suis marié
啊啊,我结了婚
Avec sa sœur, oui
和她的妹妹,是的
Mais c'était encore pire
可那还更糟
Elle n'aimait que dormir
她只爱睡觉
Le diable me pardonne
愿恶魔原谅我
Mon idée était bonne
我的主意其实不错
Dans son café, oui, j'ai mis de la mort aux rats
在她的咖啡里,是的,我下了老鼠药
Elle dort depuis six mois
她自六个月前起就睡着
Mais les gens sont méchants
可人心却如此恶毒
S'en est décourageant
这真让人心灰意冷
Ils ont jugés, oui, que ma manière d'aimer
他们断了——是的——他们说我爱的方式
Présentait des dangers
会带来危险
Ah, le diable me pardonne
啊,愿恶魔原谅我
Ma chance m'abandonne
而我的好运也离我而去
Ça m'apprendra à être bon garçon
这就教训我别再当个乖男孩
Les femmes me perdront
女人们终会让我失去她们
Oui, le diable me pardonne
是的,愿恶魔原谅我
Ah ouais, bah, le diable me pardonne
啊好吧,那么上帝原谅我吧
Ah ah, oui le diable me pardonne
啊啊,是的,上帝原谅我吧
Ouais, le diable me pardonne
好吧,上帝原谅我吧
Le diable me pardonne
上帝原谅我吧
Ouais
好吧
核心词汇
- diable
- 恶魔A2
- pardonne
- 原谅B1
- abandonne
- 抛弃
- apprendra
- 将学会
- bon
- 好A1
- garçon
- 男孩A1
- voilà
- 看这A1
- fille
- 女孩A1
- aimais
- 爱过
- jour
- 白天A1
测测自己
这首 Le Diable me pardonne 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.