
Johnny Hallyday
《Si tu me téléphones》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1961
- 流派
- French Pop, Rock
- 时长
- 2:43
Allo? Oui c'est moi
喂?是的,是我。
Si tu me téléphones
如果你给我打电话——
Fais bien attention
务必当心。
Que ce ne soit pas ma mère qui prenne la communication
可别让那是我妈先把电话接了。
Il te faudrait lui expliquer qui tu es
你得跟她说明你是谁。
Ce que tu fais
你在做什么——
Et depuis combien de temps on se connaît
还有我们认识多久了。
Si tu me téléphones
如果你给我打电话——
Prends garde chérie
小心点,亲爱的。
Si par malheur mon père est là j'aurai bien des ennuis
要是万一我爸刚好在,我可就麻烦大了。
Car je devrai lui expliquer
因为我得向他解释
Sur le champ tes sentiments
立刻说清你心里的感受
Et la situation de tes parents
以及你父母的处境
Qu'est-ce que ça peut bien leur faire?
这又能对他们造成什么呢?
Tout ça ne les regarde pas
这一切都轮不到他们过问
Si moi je t'aime c'est bien mon affaire
可要是我爱你,那是我的事
Chérie et c'est pourquoi
亲爱的,这就是原因
Si tu me téléphones
如果你给我打电话
Essaie de choisir
就试着选个时间
Le jour où mes parents auront eu envie de sortir
等有一天我父母也想出门的时候
Car s'ils étaient à mes côtés
可他们若在我身旁
Comprends-moi je ne pourrais pas
明白我吧,我无法
Te dire à quel point je suis fou de toi
告诉你我有多为你着迷
Te dire à quel point je suis fou de toi
告诉你我有多为你着迷
Oh baby, à quel point je suis fou de toi
哦宝贝,我有多为你着迷
Viens contre moi, baby
来靠着我,宝贝
Reviens tout près, tout près
回到我身边,靠得更近,更近
Plus près, encore plus près
更近一点,再更近
Ouais, ouais, ouais, ouais vas-y
耶,耶,耶,耶,来吧
Ouais, ouais, ouais, ouais
耶,耶,耶,耶
One more time
再来一次
One more time
再来一次
Qu'est-ce que ça peut bien leur faire?
这到底能对他们造成什么影响?
Tout ça ne les regarde pas
这一切并不关他们的事
Si moi je t'aime c'est bien mon affaire
如果我爱你,那是我的事
Chérie et c'est pourquoi
亲爱的,那是为什么呢
Si tu me téléphones
如果你给我打电话
Essaie de choisir, oui
试着去选吧,没错
Le jour où mes parents auront eu envie de sortir
等到有一天我父母也想出去的时候
Je te dirais, oui c'est vrai
我会对你说:是的,没错
Viens chez moi, ne tarde pas
到我这儿来,别再拖延
Ce soir je veux t'aimer tout contre moi
今晚我想抱着你,贴在我身旁
Ce soir je veux t'aimer tout contre moi
今晚我想抱着你,贴在我身旁
Ce soir je veux rêver tout près de toi
今晚我想在你身边做个梦
Ce soir je veux t'aimer tout contre moi
今晚我想抱着你,贴在我身旁
核心词汇
- allo
- 喂
- fais
- 做A1
- bien
- 好C1
- prenne
- 拿
- faudrait
- 应该
- expliquer
- 解释A1
- depuis
- 自从A1
- combien
- 多少A1
- connaît
- 认识A1
- garde
- 保留A1
测测自己
这首 Si tu me téléphones 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.