
Johnny Hallyday
《Toi qui t’en vas》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1965
- 流派
- French Pop, Rock
- 时长
- 3:35
Aujourd'hui tu t'en vas
今天你就要走了
Les paroles, c'est fini pour toi
歌词对你来说,到此为止
Écoute, j'entends les pas
听着,我听见脚步声
Du gardien qui vient par là
像是守夜人从那边走来
J'entends déjà sonner ses clés
我已经听见他钥匙叮当作响
À toi la liberté
自由由你来掌握
Si par hasard, un jour comme ça
要是有一天,恰好在这样的时候
Tu passes à côté de chez moi
你从我家门口经过
Et que ma mère est là
并且我妈正好在家
Dis-lui que pour moi ça va
告诉她:对我来说一切都好
Et si tu veux, si tu y penses
如果你愿意,若你想起
Embrasse-la pour moi
替我吻吻她
Mais, je t'en prie, pas un mot
可求你,别说一个字
De ces murs noirs, de ces barreaux
关于这些黑墙、这些铁栏
Des marques sur mon dos
在我背上留下的痕迹
Surtout ne lui dis pas
尤其别告诉她
Que chaque nuit, quand tout s'éteint
每个夜里,当一切归于寂静
Je pleure jusqu'au matin
我哭到天明
Si elle dit "ce bandit-là"
要是她说“那个坏家伙”
Quand tu lui parleras de moi
等你跟她提起我时
Tais-toi, ne réponds pas
闭嘴,别回答
Elle est plus malheureuse que moi
她比我更不幸
Dis-lui seulement, pardon pour moi
你只要对她说:替我道歉
Toi
你
Toi qui t'en vas
你将要离去的你
核心词汇
- aujourd'hui
- 今天A1
- vas
- 去
- paroles
- 歌词A2
- fini
- 结束A1
- écoute
- 听A1
- entends
- 听见
- gardien
- 看守A2
- vient
- 来
- là
- 那儿A1
- déjà
- 已经A1
测测自己
这首 Toi qui t’en vas 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.