
Lara Fabian
《Elle danse》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2015
- 流派
- French Pop
- 时长
- 3:37
Elle prépare le repas du soir, pose machinalement deux assiettes
她准备着晚餐,顺手放下两只盘子
Et puis d'un geste dérisoire, les décore de jolies serviettes
接着又用一个微不足道的动作,把它们装点成好看的餐巾
Elle sait qu'il ne reviendra pas et n'ose pas encore y croire
她知道他不会再回来了,却又不敢立刻相信
Ce repas, elle n'y touchera pas comme tous les soirs
这顿饭今晚她也不会碰,就像每个晚上那样
Alors pour ne pas mourir
于是为了不死
Alors pour ne pas lui dire
于是为了不对他说
Elle danse, oh elle danse
她跳舞——哦,她在跳舞
À s'étourdir pour en finir avec les souvenirs
用晕眩淹没自己,想彻底告别回忆
Elle danse, oh elle danse
她跳舞——哦,她在跳舞
Comme on respire, comme on transpire
就像呼吸,就像出汗
Ce qu'on a pas sur dire
我们说不出口的那些事
Parti pour une autre femme comme on change d'habits en été
像换季一样,他离开了——去爱另一个女人
Il dit qu'il n'avait plus la flamme qu'il ne pouvait plus respirer
他说他已再无炽热,仿佛连呼吸都不再可能
Elle sait bien qu'il avait raison, le quotidien nous lasse de tout
她很清楚他是对的——日常会把一切都磨钝
Oui mais, quand on aime à raison, qu'est-ce qu'on s'en fout
可即便我们爱得理直气壮,那又何必在意呢
Alors pour ne pas vieillir
所以为了不让自己变老
Alors pour ne pas maudire
所以为了不去咒骂
Elle danse, oh elle danse
她在跳舞,噢,她在跳舞
À s'étourdir pour en finir avec les souvenirs
用眩晕把一切记忆终结
Elle danse, oh elle danse
她在跳舞,噢,她在跳舞
Comme on respire, comme on transpire
像呼吸那样,像流汗那样
Ce qu'on a pas sur dire
有些话我们不该说
Elle danse, elle danse
她在跳舞,她在跳舞
Comme on quitte le sol de ce qu'il faut laisser s'en aller
像离开这片必须放手的土地
Elle danse, oh elle danse
她在跳舞,哦她在跳舞
Comme on se console d'avoir été la seule à espérer
像用安慰抚平:只有我一个人曾盼望
Elle danse, oui elle danse
她在跳舞,是的她在跳舞
Elle danse, oui elle danse, mmh, mmh
她在跳舞,是的她在跳舞,嗯,嗯
Elle danse, oui elle danse
她在跳舞,是的她在跳舞
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- machinalement
- 机械地
- deux
- 二B2
- assiettes
- 盘子B1
- geste
- 手势B1
- dérisoire
- 可笑的B2
- serviettes
- 餐巾B1
- sait
- 知道
- reviendra
- 会回来
- ose
- 敢
- touchera
- 将触及
测测自己
这首 Elle danse 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lara Fabian is a Canadian-Belgian singer-songwriter and actress who performs in pop and operatic vocal styles. She is known for international hits such as “I Will Love Again,” her multilingual recordings, and her Eurovision-representing performance in 1988.