
Lara Fabian
《Un Ave Maria》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2005
- 流派
- French Pop
- 时长
- 4:59
Avant même que l'on ne soit vie, on est pris
在我们尚未成就此生之前,我们就已被俘
Dans un nid de chair et de tendresse
栖居在肉身的巢与温柔之中
Une étreinte infinie qui nous lie
一场无尽的拥抱,将我们系在一起
Nous délivre une sagesse
并赐予我们一种智慧
Tout déjà est acquis
仿佛一切早已注定
Mais pour qui dès ce cri
可若从这一声呼喊开始
Trahissons-nous le geste d'amour qui unit
就辜负那连接彼此的爱的手势
Désunit et nourrit les regrets
分离我们,也喂养悔恨
Un Ave Maria dont l'enfant ne serait pas
一段没有孩子的圣母经
Une statuette, une prière sans foi
一尊小小的塑像,一支不带信仰的祈祷
Mais une lettre offerte
但有一封赠予的信
À ceux qui n'écrivent pas
送给那些不去书写的人
Pour que les mots résonnent enfin
让文字终于回响
Comme un Ave Maria
如同一段圣母颂祷
À vous, à nous, à ceux qui
献给你,献给我们,献给那些人啊
Trouveront une paix, une terre, une harmonie
将找到安宁、一片土地与一份和谐
Une infinie raison, sans raison d'être, sans être honni
一份无限的理由——却没有理由可言;无须被谴责
Et ceux qui "mal y pense", qu'ils le pensent
那些“心里不怀好意”的人——就让他们去想
À bientôt, mais dans une autre vie
再见吧,不过是在另一生
Dans celle-ci qu'on se donne
在这一生里——我们彼此给予
Une chance de tout recommencer
重新来过的机会
Un Ave Maria dont l'enfant ne serait pas
一段不让孩子无从不是的圣母经
Une statuette, une prière sans foi
一个小小的雕像,一段没有信仰的祈祷
Mais une lettre offerte
可却是一封赠出的信
À ceux qui n'écrivent pas
献给那些不写字的人
Pour que les mots résonnent enfin
让文字终于回响
Comme un Ave Maria
就像一段圣母经
Un Ave Maria
一段圣母经
Pour ceux qui ne prient pas
献给那些不祈祷的人
Pour que la musique soit à nouveau la voix
让音乐再次成为声音
D'un aveu impudique pour ceux qui ne croient pas
对那些不肯相信者的赤裸告白
Pour tous ceux qui méritent enfin
终于配得上这一切的所有人
Un Ave Maria
一曲《圣母颂》
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- lettre
- 信A1
- mal
- 坏A1
- mots
- 词A1
- musique
- 音乐A1
- nouveau
- 新的A1
- pense
- 想A1
- recommencer
- 重新开始A1
- vie
- 生命A1
- voix
- 声音A1
- statuette
- 小雕像C2
测测自己
这首 Un Ave Maria 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lara Fabian is a Canadian-Belgian singer-songwriter and actress who performs in pop and operatic vocal styles. She is known for international hits such as “I Will Love Again,” her multilingual recordings, and her Eurovision-representing performance in 1988.