
Lara Fabian
《Puisque c’est l’amour》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1994
- 流派
- French Pop
- 时长
- 4:30
Et ton visage au bout des doigts
而你的面庞,停在指尖的尽头
Je prends la forme de l'avenir
我在未来的轮廓里成形
C'est un chemin tout droit, c'est un grand sourire
笔直的路,灿烂的大笑容
On n'a rien à perdre même si l'inconnu
就算未知会给我们来个意外
Peut nous surprendre au coin de la rue
也许在街角把我们惊喜点亮
Puisque c'est l'amour, prenons l'amour
既然是爱,就让我们拥抱爱
Comme on prendrait le droit de vivre
就像争取活着的权利那样
Et si c'est un rêve, faisons d'un rêve
如果这是一场梦,就让梦成真
La réalité d'aimer
去亲爱的真实
De flamme ou de pluie
要么是火焰,要么是雨点
De corps ou d'esprit et sans jamais compter les jours
身与心皆如此,日子从不去数
De joies et de peine
有欢喜也有悲伤
Prenons ceux qui viennent, puisque c'est l'amour
就让我们去迎接那些到来的人吧——因为这就是爱
S'il y a des pierres sur le chemin
若前路上有石子
Il suffira de leur parler
只需对它们开口说话
De les prendre en mains, les apprivoiser
把它们握在手心,驯服它们
On a vu des pierres se changer en or
我们见过石头竟化作黄金
Des cailloux devenir des trésors
小小的碎石也能变成珍宝
Puisque c'est l'amour, prenons l'amour
既然是爱,就让我们去拥抱爱
Comme on prendrait le droit de vivre
仿佛那样就能夺回活下去的权利
Et si c'est un rêve, faisons d'un rêve
要是这是一场梦,就让我们把梦变成
La réalité d'aimer
去爱时的真实
Quand l'un s'en ira
当其中一个离开
L'autre l'attendra
另一个会等待
On s'aimera chacun son tour
我们会轮流相爱
Les cœurs se reprennent
心会重新被夺回
Au bord de la haine, puisque c'est l'amour
在仇恨的边缘——既然那是爱
Oh, même les blessures s'effacent
哦,连伤口都会被抹平
Les heures brisées se remplacent
破碎的时光会被替换
Vouloir, il suffit de vouloir
想要——只要想要
Non rien n'est classé
没有任何事物被评为一等
Ni rompu, ni perdu tant qu'on a gardé l'espoir
不曾破碎,也不曾失去——只要我们仍守住希望
(Puisque c'est l'amour, prenons l'amour)
(既然这是爱情,就让我们取用爱情)
(Comme on prend le droit de vivre)
(就像我们理应拥有活着的权利)
(Et si c'est un rêve, faisons d'un rêve)
(如果这是一场梦,那就把梦变成现实)
(La réalité d'aimer)
(去爱,便是真实)
De flamme ou de pluie
或是火焰,或是雨
De corps ou d'esprit sans jamais, jamais compter les jours
是肉身,亦是精神——从不、从不计算日子
De joies et de peines
有欢喜也有苦痛
Prenons ceux qui viennent quand l'amour est là
当爱在场时,就把那些到来的人与事都拥入怀中
Les cœurs se reprennent
心跳又重新归位
Au bord de la haine
仇恨的边缘
Puisque c'est l'amour
既然那便是爱
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- visage
- 脸A1
- doigts
- 手指A2
- inconnu
- 未知
- peut
- 可以
- amour
- 爱
- faisons
- 我们做
- aimer
- 爱
- flamme
- 火焰B1
- corps
- 身体A2
- esprit
- 精神
测测自己
这首 Puisque c’est l’amour 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lara Fabian is a Canadian-Belgian singer-songwriter and actress who performs in pop and operatic vocal styles. She is known for international hits such as “I Will Love Again,” her multilingual recordings, and her Eurovision-representing performance in 1988.