
Lara Fabian
《Je suis malade》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1994
- 流派
- French Pop
- 时长
- 4:25
Je ne rêve plus, je ne fume plus
我不再做梦了,我不再抽烟了
Je n'ai même plus d'histoire
我甚至连故事都没有了
Je suis sale sans toi, je suis laide sans toi
没有你我又脏又丑
Comme une orpheline dans un dortoir
像孤儿一样住在宿舍里
Je n'ai plus envie de vivre ma vie
我不再想活出我的人生
Ma vie cesse quand tu pars
等你一走,我的人生就停了
Je n'ai plus de vie et même mon lit
我也没了活路——就连我的床
Se transforme en quai de gare
也会变成一座候车月台
Quand tu t'en vas
当你离开的时候
Je suis malade
我病了
Complètement malade
彻底疯了
Comme quand ma mère sortait le soir
就像我妈晚上出门的时候
Et qu'elle me laissait seule avec
把我一个人丢下
Mon désespoir
只剩我的绝望
Je suis malade
我病了
Parfaitement malade
完全病了
T'arrives on ne sait jamais quand
你来得总是没个准
Tu pars on ne sait jamais où
你走得总是不知道去哪儿
Et ça va faire bientôt deux ans
转眼也快两年了
Que tu t'en fous
可你根本不在乎
Comme à un rocher, comme à un péché
像撞上礁石一般,像犯下罪孽一般
Je suis accrochée à toi
我紧紧攀附着你
Je suis fatiguée, je suis épuisée
我好疲惫,我都快撑不住了
De faire semblant d'être heureuse quand ils sont là
在他们都在场的时候,假装自己很幸福
Je bois toutes les nuits, et tous les whiskys
每一晚我都把酒喝尽,连同所有威士忌
Pour moi, ont le même goût
对我来说,味道都一模一样
Et tous les bateaux portent ton drapeau
所有的船都升着你的旗
Je ne sais plus où aller
我不再知道该去哪里
Tu es partout
你无处不在
Je suis malade
我病了
Complètement malade
完全疯了
Je verse mon sang dans ton corps
我把我的血注入你的身体
Et je suis comme un oiseau mort
而我就像一只死去的鸟
Quand toi tu dors
当你睡着时
Je suis malade
我病得要命
Parfaitement malade
病得完美
Tu m'as privée de tous mes chants
你剥夺了我所有的歌声
Tu m'as vidée de tous mes mots
你抽空了我所有的词语
Pourtant, moi, j'avais du talent
可我明明还有天赋
Avant ta peau
在你那层皮之前
Cet amour me tue, si ça continue
这份爱要把我给杀死,若还继续下去
Je crèverai seule avec moi
我会一个人死去,陪着我自己
Près de ma radio, comme un gosse idiot
靠近我的收音机,像个蠢孩子
Écoutant ma propre voix qui chantera
听着我自己的声音在歌唱
Je suis malade
我病了
Complètement malade
彻底病了
Comme quand ma mère sortait le soir
就像我妈出门那晚的时候
Et qu'elle me laissait seule avec
把我一个人丢下,和
Mon désespoir
我的绝望
Je suis malade
我病了
C'est ça, je suis malade
对,就这样——我病了
Tu m'as privée de tous mes chants
你剥夺了我所有的歌
Tu m'as vidée de tous mes mots
你把我抽空了所有的词
Et j'ai le cœur complètement malade
而我的心,完全病入膏肓
Cerné de barricades
被路障团团围住
T'entends? Je suis malade
听见了吗?我病了
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- envie
- 欲望A1
- histoire
- 故事
- laide
- 丑的B1
- orpheline
- 孤女B2
- sortait
- 出来
- laissait
- 留下
- faire
- 做B1
- deux
- 二B2
- rocher
- 岩石B1
- écoutant
- 在听B2
测测自己
这首 Je suis malade 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lara Fabian is a Canadian-Belgian singer-songwriter and actress who performs in pop and operatic vocal styles. She is known for international hits such as “I Will Love Again,” her multilingual recordings, and her Eurovision-representing performance in 1988.