
L.E.J
《Dis Siri》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2018
- 流派
- French Pop
- 时长
- 3:37
Assise face à ma fille à la terrasse d'un bar
坐在我女儿对面,酒吧露台上
Sans regards qui se croisent
彼此不交会的眼神
Elle commande sans prendre le temps de lire l'ardoise
她不看菜单就下单,连读牌的时间都不肯给
Elle ne goutte pas à mes photographies, tout c'qu'on lui sert
她不尝我的照片——把我们端给她的,全都一口不动
Pour que le layout soit complet faudra prendre un dessert
想让版面算是完整,还得再点一道甜点
Le ciel est si gris, si elle rit
天空灰得要命——可她一笑
C'est que Siri lui dit comment le faire
原来是西里教她该怎么做
Et toutes ces fleurs, ces couleurs
还有这些花、这些颜色
N'auront d'odeur que pour ses followers
对她的粉丝来说,才会有芬芳
Ça fait longtemps qu'elle n'est plus surprise
她已很久不再被任何事惊喜
Par ce que renferme l'oeuf de Kinder
因为Kinder的蛋里装着的东西
Pour ce serveur elle ne peut pas être une prise
对这趟服务而言,她不能沦为个猎物
Elle n'était prise que par l'offre de Tinder
她只被“推特式”那种Tinder的诱惑抓住
Discussions effacées, j'laisse tomber désormais tout est téléphoné
聊天都已删空——从今往后我不再执着,一切都已被电话拨通
Mon café est glacé, les odeurs estompées
我的咖啡冷透了,气味也渐渐散了
Les fleurs sont déjà fanées
花儿早就枯萎
Peut-être trop vieille pour comprendre tes addictions
也许我太老了,老到听不懂你的瘾
Je t'attends de toi aucun merci pour avoir réglé l'addition
我等着你——没有一句谢谢,毕竟你付了账单
Je sais qu't'es pas un pute même si tu n'jures que par ton Mac
我知道你不是那种人——就算你总把你的Mac当作誓言
Tu n'as qu'à monter le volume pour étouffer mes remarques
你只要把音量往上拧,来把我的话统统压住
Ces coups d'fils sans suite, si l'on s'enfouit
这些无后劲的镜头,若我们就此埋下
Je n'ai sur ces sourires plus du tout d'emprises
我对这些笑容,再也没有任何掌控
Et tous ces selfies comme seule fuite
而所有这些自拍,成了唯一的逃离
Ma fille flippe, faut dire j'm'y suis mal prise
我女儿怕得要命——得说我把事儿办岔了
Ça fait longtemps qu'elle n'est plus surprise
她早就不再感到惊喜
Par ce que renferme l'oeuf de Kinder
因为那个 Kinder 蛋里装着的东西
Pour ce serveur elle ne peut pas être une prise
对这个家伙来说,她不可能只是猎物
Elle n'était prise que par l'offre de Tinder
她只是被 Tinder 的诱惑拿捏
Ça fait longtemps qu'elle n'est plus surprise
她早就不再感到惊喜
Par ce que renferme l'oeuf de Kinder
因为那个 Kinder 蛋里装着的东西
Pour ce serveur elle ne peut pas être une prise
对这台服务器来说 她不可能是个“接入端口”
Elle n'était prise que par l'offre de Tinder
她只是被“tinder 的优惠”给吸引过
Tu ne liras pas mon message
你不会读到我的消息
Je n'aurai pas d'accusé de réception
我不会再收到回执
Pourtant j'imagine ton visage
可我仍在脑海里想象你的脸
Figé devant ces putain d'points de suspension
凝住在这些他妈的省略号面前
Tu devrais profiter de ces rares moments
你该好好享受这些难得的时刻
Car tout va beaucoup trop vite
因为一切快得离谱
Tu n'm'envoies plus de cartes depuis longtemps
你很久没再给我发卡片了
Ma boîte aux lettres est vide
我的信箱空空如也
Ça fait longtemps qu'elle n'est plus surprise
她早已不再感到惊喜
Par ce que renferme l'oeuf de Kinder
因为那颗健达蛋里藏着的东西
Pour ce serveur elle ne peut pas être une prise
对这份“诱饵”而言,她不可能成为猎物
Elle n'était prise que par l'offre de Tinder
她只被“丁达 Tinder”的诱惑所俘获
Pour ce serveur elle sera peut-être une prise
对这份“诱饵”而言,她也许会成为猎物
Elle s'est éprise de l'offre de Tinder
她为“丁达 Tinder”的邀约动了心
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- assise
- 坐席B2
- dit
- 说B2
- croisent
- 交叉
- ardoise
- 石板
- faudra
- 将需要
- auront
- 将有
- odeur
- 气味
- estompées
- 淡化
- fils
- 儿子
测测自己
这首 Dis Siri 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
L.E.J (Lucie, Élisa and Juliette) is a French band from Saint-Denis, Paris, known for mashup performances. They create classical and world-influenced music built around vocal arrangements, first gaining major attention in 2015 with their “Summer 2015” mashup.