
L.E.J
《La bohème》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2022
- 流派
- French Pop
- 时长
- 3:30
Je vous parle d'un temps
我对你们讲述一段时光
Que les moins de vingt ans
那时不足二十岁的年纪
Ne peuvent pas connaître
无法得以知晓
Montmartre en ce temps-là
彼时的蒙马特
Accrochait ses lilas
正挂满它的紫丁香
Jusque sous nos fenêtres
一直垂到我们窗前
Si l'humble garni
那间寒素的旅舍——
Qui nous servait de nid
当作我们栖身的巢
Ne payait pas de mine
看起来也不算起眼
C'est là qu'on s'est connu
正是在那时我们相识
Moi qui criais famine
我却喊着饥荒
Et toi qui posais nue
而你却裸着身躯
La bohème
波西米亚
La bohème
波西米亚
Ça voulait dire
那是要说
Qu'on est heureux
我们很幸福
La bohème
波西米亚
La bohème
波西米亚
Nous ne mangions qu'un jour sur deux
我们只隔一天吃一顿
Dans les cafés voisins
在隔壁的咖啡馆里
Nous étions quelques-uns
我们只是几个人
Qui attendions la gloire
正等着荣耀降临
Et bien que miséreux
尽管我们穷困潦倒
Avec le ventre creux
肚子里空空如也
Nous ne cessions d'y croire
我们从未停止相信
Et quand quelques bistrots
而当有几间小酒馆
Contre un bon repas chaud
用一顿热腾腾的好饭菜
Nous prenaient une toile
把我们引进门来
Nous récitions des vers
我们便一遍遍背诵诗句
Groupés autour du poële
挤在火炉周围
En oubliant l'hiver
忘却冬天之时
La bohème
波西米亚
La bohème
波西米亚
Ça voulait dire
这本意是
On est heureux
我们很幸福
La bohème
波西米亚
La bohème
波西米亚
Nous ne mangions qu'un jour sur deux
我们每两天只吃一天
Souvent il m'arrivait
常常那样的事发生在我身上
Devant mon chevalet
在我画架前
De passer des nuits blanches
彻夜未眠的辗转
Retouchant le dessin
一遍又一遍地修饰线条
De la ligne d'un sein
胸口一缕曲线的勾勒
Du galbe d'une hanche
腰胯的弧度与轮廓
Et ce n'est qu'au matin
而到了清晨才明白
Qu'on s'asseyait enfin
我们终于得以坐下
Devant un café crème
在一杯焦糖奶泡咖啡前
Épuisés mais ravis
筋疲力尽却欣喜万分
Fallait-il que l'on s'aime
难道说我们注定要相爱
Et qu'on aime la vie
也要相爱这世间的生活
La bohème
波西米亚
La bohème
波西米亚
Ça voulait dire
这本来是想说
Tu es jolie
你真漂亮
La bohème
波西米亚
La bohème
波西米亚
Et nous avions tous du génie
而我们都拥有天赋
La bohème
波西米亚
La bohème
波西米亚
Ça voulait dire
这本来是想说
Qu'on est heureux
我们是多么幸福
La bohème
波西米亚人
La bohème
波西米亚人
Nous ne mangions qu'un jour sur deux
我们只能隔一天吃一顿
Quand au hasard des jours
随日子任它的摆布
Je m'en vais faire un tour
我这就去走走
A mon ancienne adresse
在我旧日的地址上
Je ne reconnais plus
我已认不出
Ni les murs ni les rues
不管是墙还是街道
Qui ont vu ma jeunesse
曾见证我青春的人
En haut d'un escalier
楼梯尽头
Je cherche l'atelier
我在寻找那间作坊
Dont plus rien ne subsiste
那里已不剩下任何痕迹
Dans son nouveau décor
在它崭新的装饰里
Montmartre semble triste
蒙马特看起来很哀伤
Et les lilas sont morts
而丁香都已凋零
La bohème
波西米亚
La bohème
波西米亚
Ça voulait dire
这本意是
On est heureux
我们很幸福
La bohème
波西米亚
La bohème
波西米亚
Nous ne mangions qu'un jour sur deux
我们只隔一天才吃一顿
La bohème
波西米亚
La bohème
波西米亚
On était jeunes
我们还很年轻
On était fous
我们还很疯狂
La bohème
波西米亚
La bohème
波西米亚
Ça ne veut plus rien dire du tout
这话已经完全不再意味着什么
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- cafés
- 咖啡馆A1
- chaud
- 热A1
- contre
- 反对A1
- croire
- 相信A1
- dessin
- 图画A1
- dire
- 说A1
- enfin
- 终于A1
- fenêtres
- 窗户A1
- groupés
- 成组A1
- heureux
- 快乐A1
测测自己
这首 La bohème 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
L.E.J (Lucie, Élisa and Juliette) is a French band from Saint-Denis, Paris, known for mashup performances. They create classical and world-influenced music built around vocal arrangements, first gaining major attention in 2015 with their “Summer 2015” mashup.