
L.E.J
《La marée》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2018
- 流派
- French Pop
- 时长
- 3:52
Étrangère à ce que je vois, ça me renvoie dans mes tranchées
异乡的陌生感撞上我所见,这把我又拖回我的壕沟里
Je ne comprends plus rien malgré toutes mes études
尽管我学了那么多,我却什么都不再懂了
Pourtant cartésienne mais, au-dessus du vide, penchée
明明理性而端正,却又在虚无之上,微微前倾
L'Optimiste pourrait disparaître dans le triangle des Bermudes
乐观主义者或许会在百慕大三角里消失
Bras tendus, boulets aux pieds, je bascule à cause de lests
手臂伸直,脚上铁球拖拽,我因负重而跌转身形
Debout, seule, et déboussolée, bercée par une chanson de geste
站着,孤身一人,心神恍惚,被一首英雄史诗般的歌轻轻摇曳着
En tête de proue, en proie au doute,
船首之前,任由疑惧吞噬,
J'enlève la cape de bonne espérance
我摘下那件盼望的斗篷
Et si mes rêves clandestins dans la soute
要是我那些私藏的梦,在暗舱里
étaient en train de quitter la France?
他们正准备离开法国吗?
Mes livres sont vierges mais leurs pages sont cornées
我的书本是空白的,但书页却已卷皱
Je ne distingue plus le Nord du Sud
我已分不清北方与南方
Mes livres sont vierges mais leurs pages sont cornées
我的书本是空白的,但书页却已卷皱
Les abscisses sont désordonnées
坐标纵线一团乱麻
A ce stade la mer est calme mais qui sait pour combien de temps?
到这一刻海面仍风平浪静,可又有谁知道还能撑多久?
La peur nous terrasse depuis qu'ils se battent en clan
自他们在各自的族群里开战以来,恐惧便把我们压得喘不过气
A ce stade la mer est calme mais qui sait pour combien de temps?
到这一刻海面仍风平浪静,可又有谁知道还能撑多久?
La peur nous terrasse depuis qu'ils se battent en clan
自那之后的恐惧把我们压得喘不过气
Sur une vague bleue nuit, l'Optimiste se renverse
在深蓝的浪上,乐观者倾覆了
Les abscisses sont désordonnées à moins que ce ne soit l'inverse
纵坐标乱了套——除非,反过来才是事实
Sur une vague bleue nuit, l'Optimiste se renverse
在一波深蓝的夜浪上,乐观主义者翻倒了
Les abscisses sont désordonnées à moins que ce ne soit l'inverse
除非恰恰相反,否则坐标的横轴一片混乱
Dans ma tête c'est la jungle,
在我脑海里,是丛林,
Les neurones noués comme les lianes aux branches
神经元纠结得像藤蔓攀附着枝桠
Les fausses fleurs des magiciens fanent,
魔术师的假花会枯萎,
Ils n'ont plus de colombe sous la manche
他们的袖口里不再有鸽子
Pendant que nous rêvons à régner et à tisser nos toiles
而我们在梦里想着统治,织就自己的网
La nuit, j'hisse la voile pour rebaptiser les étoiles
夜里,我升起帆来给星星改名
Les poids sur mes épaules ne me feront pas plier
落在我肩头的重量也不会把我折弯
Sur la carte au trésor, rares sont les indices
在寻宝图上,线索稀少得很
Qu'ils bâtissent l'enfer, je ne tomberai pas dans leurs abysses
让他们筑起地狱吧,我不会坠入他们的深渊
Il faudra m'y jeter...
要把我丢进去……
M'y jeter poings et voix liés
把我投进去,拳头与声音都束缚住
Je chanterai, pour que les cordes raidissent
我会歌唱,让那些琴弦绷紧
À gorge déployée pour qu'Orphée m'entende mieux qu'Eurydice
张开喉咙,让俄耳甫斯比看得见的“欧律狄刻”更听得清我
Mes livres sont vierges et leurs pages sont cornées
我的书页一尘未染,而他们的篇章被折得卷角
Les abscisses sont désordonnées
坐标线一团混乱
A ce stade la mer est calme mais qui sait pour combien de temps?
此刻海面风平浪静,可又有谁知道能平静多久?
La peur nous terrasse depuis qu'ils se battent en clan
恐惧自他们结成帮派厮杀以来就把我们压得喘不过气
A ce stade la mer est calme mais qui sait pour combien de temps?
此刻海面风平浪静,可又有谁知道能平静多久?
La peur nous terrasse depuis qu'ils se battent en clan
自从他们在部族间开战以来,恐惧就把我们压垮
Sur une vague rouge sang, les Optimistes se bousculent
在一片血色的浪潮之上,乐观者们推搡着拥挤
Les abscisses sont désordonnées, l'ordre donné fait la bascule
横坐标一团乱麻,所下的秩序却让一切瞬间翻转
Sur une vague rouge sang, les Optimistes se bousculent
在一片血色的浪潮之上,乐观者们推搡着拥挤
Les abscisses sont désordonnées, l'ordre donné fait la bascule
横坐标一团乱麻,所下的秩序却让一切瞬间翻转
A ce stade la mer est calme mais qui sait pour combien de temps?
到这一刻海面是平静的,可又有谁知道能维持多久?
La peur nous terrasse depuis qu'ils se battent en clan
自从他们在部族间开战以来,恐惧就把我们压垮
A ce stade la mer est calme mais qui sait pour combien de temps?
到这一刻海面是平静的,可又有谁知道能维持多久?
La peur nous terrasse depuis qu'ils se battent en clan
自从他们在部族间开战以来,恐惧就把我们压垮
A ce stade la mer est calme mais qui sait pour combien de temps?
到这一刻海面是平静的,可又有谁知道能维持多久?
La peur nous terrasse depuis qu'ils se battent en clan
自从他们在族群间开战,我们的恐惧便将我们压垮
A ce stade la mer est calme mais qui sait pour combien de temps?
到这一步海面已风平浪静,可谁又知道还能撑多久?
La peur nous terrasse depuis qu'ils se battent en clan
自从他们在族群间开战,我们的恐惧便将我们压垮
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- enlève
- 拿走
- soute
- 货舱
- étaient
- 曾是
- cornées
- 角膜的
- abscisses
- 横坐标
- désordonnées
- 杂乱的
- sait
- 知道
- debout
- 站着B1
- distingue
- 区分B1
- épaules
- 肩膀B1
测测自己
这首 La marée 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
L.E.J (Lucie, Élisa and Juliette) is a French band from Saint-Denis, Paris, known for mashup performances. They create classical and world-influenced music built around vocal arrangements, first gaining major attention in 2015 with their “Summer 2015” mashup.