
L.E.J
《La nuit》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2018
- 流派
- French Pop
- 时长
- 3:03
La nuit on ne dort pas on danse
今夜无人入睡 我们只管起舞
Et quand on danse pas on pense
可当我们不跳 便只剩下思索
On cherche des réponses
我们寻找答案
À toutes ces questions qu'on ne pose pas
为那些问题——我们从不开口的
Pourquoi t'es sorti si tard?
“你怎么这么晚才出来?”
Simplement pour faire plaisir à d'autres
只是为了讨好别人欢心
Pour conter tes vers sur le bar
让你把诗句讲在吧台边
Et passer pour le con qui radotes
装成那个只会反复说教的傻瓜
Tu danses mais t'aimerais t'asseoir
你在跳舞 可你更想坐下
La tête haute ne pas être celui qui se vautre
抬起头 别做那个跌进泥里的家伙
Tu feras pareil demain soir
你明晚也会一样
Tu t'en vas tu lèves ton verre et à la votre
你走开,举起你的杯子,向我们这边
Pourquoi t'es sorti si tard
为什么你这么晚才出来
Même le sourire de celle dont tu regardes est lu
就连你凝望的那个人的微笑都被看穿
T'as seulement croisé son regard
你不过是和她对上了眼
N'empêche pas le doute t'as juste retardé le truc
别怀疑了——你只是把那件事往后拖延
La nuit on ment, on prend des trains sans savoir où ça nous mène
夜里我们撒谎,坐上列车,却不知道终点通向何方
La nuit on ment, on prend des trains à travers la plaine
夜里我们撒谎,坐上穿过原野的列车
La nuit on ne dort pas on danse
夜里不睡觉,我们跳舞
Et quand on danse pas on pense
不跳的时候,我们就去想
On cherche des réponses
我们在寻找答案
À toutes ces questions qu'on ne pose pas
寻找那些无人问出口的问题
La nuit on ne dort pas on danse
夜里不睡觉,我们跳舞
Et quand on danse pas on pense
不跳舞的时候,我们就开始想
On cherche des réponses
我们在寻找答案
À toutes ces questions qu'on ne pose pas
寻找那些无人问出口的问题
La nuit on dort pas un verre ou deux on verra bien
夜里不睡觉,一杯或两杯——看吧
T'es à moitié vide le verre à moitié plein
你一半是空的杯子,另一半却是满的
Pourquoi t'es sorti si tard, pourquoi t'es sorti si tard
你为何这么晚才出门,为何这么晚才出门
Tu ne comptes pas les moutons la nuit tu les dessines
夜里你不数羊,你把它们画出来
Comme un saint exaspéré t'attends qu'le p'tit prince se décide
像个被惹恼的圣人,你等着小王子终于下定决心
La nuit le temps file à toute vitesse
夜里,时间飞驰得飞快
On se doit séduire en finesse
我们得用些技巧去勾人心弦
C'est en tirant sur des splif que les Loch Ness
靠的就是慢慢抽着嗨——洛赫尼斯人嘛
On sait pas si on existe, on esquive, on enquête
不确定自己是否存在,我们躲着、侦着、查着
Allez encore une p'tite, on s'croit incorruptible comme Eliot Ness
再来一点点吧,我们自以为清白无瑕,像艾略特·内斯
On esquive on écoute pas parler stick
我们躲开,嘴上不听——只顾着那根stick
Qu'est ce qui m'incite si la danse s'esquisse
要我心动的是什——当舞步刚刚要显形
On invite l'estime, on vise l'exquis
请来一份体面感,我们对准那份精致
Comme des cons complets dans des phrases de styles
像彻头彻尾的傻瓜,把腔调写进句子里
Alors
所以
La nuit on ne dort pas on danse
夜里不睡觉,我们跳舞
La nuit
夜里
La nuit on ne dort pas on danse
夜里不睡觉,我们跳舞
Et quand on danse pas on pense
当我们不跳舞,就在想
On cherche des réponses
我们寻找答案
À toutes ces questions qu'on ne pose pas
关于这些我们从不提问的问题
La nuit on ne dort pas on danse
夜里不睡觉,我们跳舞
Et quand on danse pas on pense
当我们不跳舞,就在想
On cherche des réponses
我们寻找答案
À toutes ces questions qu'on ne pose pas
对这些我们从不问的问题
Danse pas, danse pas
别跳舞,别跳舞
Danse pas
别跳舞
La nuit on ne dort pas on danse
在夜里我们不睡觉,我们跳舞
Et quand on danse pas on pense
当我们不跳舞的时候,我们在想
On cherche des réponses
我们在寻找答案
À toutes ces questions qu'on ne pose pas
对这些我们从不问的问题
La nuit on ne dort pas on danse
在夜里我们不睡觉,我们跳舞
Et quand on danse pas on pense
当我们不跳舞的时候,我们在想
On cherche des réponses
我们在寻找答案
À toutes ces questions qu'on ne pose pas
对这些无人追问的问题
La nuit on ne dort pas on danse
夜里不睡觉 我们跳舞
Et quand on danse pas on pense
不跳的时候 我们就思索
On cherche des réponses
我们寻找答案
À toutes ces questions qu'on ne pose pas
对这些无人追问的问题
La nuit on ne dort pas on danse
夜里不睡觉 我们跳舞
Et quand on danse pas on pense
不跳的时候 我们就思索
On cherche des réponses
我们寻找答案
À toutes ces questions qu'on ne pose pas
对这些无人追问的问题
La nuit on ne dort pas on danse
夜里不睡觉 我们跳舞
Et quand on danse pas on pense
不跳舞的时候我们却在想
On cherche des réponses
我们寻觅答案
À toutes ces questions qu'on ne pose pas
给那些我们不曾问出口的所有问题
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- pourquoi
- 为什么A1
- sorti
- 出去A1
- tard
- 晚A1
- faire
- 做B1
- tête
- 头A1
- soir
- 晚上A1
- verre
- 玻璃A1
- sourire
- 微笑A1
- regardes
- 看A1
- seulement
- 仅仅A1
测测自己
这首 La nuit 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
L.E.J (Lucie, Élisa and Juliette) is a French band from Saint-Denis, Paris, known for mashup performances. They create classical and world-influenced music built around vocal arrangements, first gaining major attention in 2015 with their “Summer 2015” mashup.