
L.E.J
《La Vie n’est qu’un je》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2020
- 流派
- French Pop
- 时长
- 3:44
Tu sais quand j'fais l'amour je pense à moi
你知道吗,当我做爱的时候我会想的还是我自己
J'crois bien que j'suis la cause d'un nous
我想我就是那个让“我们”成真的原因
Du coup ça m'fout des pensées noires
于是这让我涌起一阵黑暗的念头
J'm'y penchais moins quand j'avais "tu"
当我有“你”的时候,我好像没这么多往这边想
J'repense à elle puis je me tais
我会想起她,然后我就沉默
J'pense à me barrer sur une île
我想着要逃到一座海岛上
Pour être sans vous les soirs d'été
夏天的夜晚,只想把你们都留在身后
Est-ce que je voulais être moi y a dix ans
十年前我真想做我自己吗
Être con, méprisant
愚蠢、轻蔑
Est-ce que je voulais être "je" et m'conjuguer au présent
我当时想要成为“我”,并把自己放进现在时的语法里吗
Est ce qu'on se connaît mieux seul
要不我们是不是得各自更懂彼此
Est ce que c'est moi qu'j'regarde le plus
是不是总该是我在被你看得更久
Quand on est nous dans nos nuits sales
当我们是彼此,在那些肮脏的夜里
Même lorsqu'on s'aime en threesome
即使我们在三人一起相爱
Mais tu me tues à chaque fois
可你每一次都要把我杀死
J'me suis tue à chaque froid
我也在每个冷季把自己“杀”一次
Pour à la fin être solo
到最后却只剩独自一个
Commencer chaque phrase par moi
每句话都要先说“我”
Et casser chaque vase pour nous
把每一只花瓶都为我们打碎
Ça me déprimait
这让我很沮丧
Comme si je jouais à quelqu'un d'autre
像是在扮演另一个人
Ou j'étais "je" en grimé
或许我曾把自己涂成“我”】【化妆*/伪装成“我”】
Dix ans de tue, c'est long, c'est long
十年杀意,太久了,太久了
Quand j'pense à je, c'est moi, c'est mon
当我想着“我”,就是我,就是我的
Si je me perds encore, c'est mort
如果我再迷失一次,就完了
J'serais fermé comme un dimanche
我会像周日那样紧紧关上
Quand tu es triste, tu parles sans consonne
当你难过时,你说话都不带辅音
Est ce que tu "jeu" si tu me consoles
你会不会“在玩”,当你安慰我时
La vie est une série de phrases à coucher, de cases à cocher
人生是一串睡前句子,一格格勾选的方框
La partie est finie, je reste cachée, resterai cachée
游戏结束了,我躲在这里——我会一直躲着
J'fais semblant de rebondir, les conneries qu'on a fait
我假装弹起身来,把那些我们干过的混账事
Changent tout autour de nous comme des ricochets
它们在我们周围改变一切,就像回旋的弹跳
On n'parlait ni de de toi, ni de moi mais toujours que de nous
我们不谈你,也不谈我,却总是在说“我们”
Je crois que de ce couple, au final, j'n'ai été que jalouse
我想这段感情里,最后我不过是个妒忌的人
Dix ans de tue, c'est long, c'est long
十年在拼命,太久了,太久了
Quand j'pense à je, c'est moi, c'est mon
当我想起“我”,是我,是我的
Si je me perds encore, c'est mort
如果我再迷失一次,就完了
J'serais fermé comme un dimanche
我会像礼拜天一样封闭
J'irais mieux si je te tutoie
如果我跟你更随意地说“你”,会好得多
Ce n'est qu'un leurre quand je vousvois
当我看见你们时,这不过是个谎影
Vu que sans moi c'est courtoi
既然没有我你就显得太短暂
Et puis comme nous deux ont déçoit
然后像是我们两个人也辜负了彼此
On se vautre quand on est deux
两个人的时候我们就任由自己瘫倒
La vie n'est qu'un Je
生命不过是一个“我”
On se vautre quand on est deux
两个人的时候我们就任由自己瘫倒
La vie n'est qu'un Je
生命不过是一个“我”
Dix ans de tue, c'est long, c'est long
十年去拼杀,太久了,太久了
Quand j'pense à je, c'est moi, c'est mon
当我想起“我”,就是我,是我的
Si je me perds encore, c'est mort
要是我还会再迷失一次,就完了
J'serais fermé comme un dimanche
我会像个周日一样紧闭着
核心词汇
- coup
- 一下A1
- crois
- 相信A1
- encore
- 再一次A1
- été
- 夏天A1
- fermé
- 关闭的A1
- fin
- 结束A1
- froid
- 寒冷A1
- quelqu'un
- 某人A1
- reste
- 剩余A1
- sales
- 肮脏的A1
测测自己
这首 La Vie n’est qu’un je 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
L.E.J (Lucie, Élisa and Juliette) is a French band from Saint-Denis, Paris, known for mashup performances. They create classical and world-influenced music built around vocal arrangements, first gaining major attention in 2015 with their “Summer 2015” mashup.