
L.E.J
《Le buzz》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2018
- 流派
- French Pop
- 时长
- 3:17
Je vis dans un dessin animé, un manga, un Tex Avery
我活在一幅动画片里,一部漫画里,还有个 Tex Avery
Dans une fiction réalisée, peut-être, par Marjane Satrapi
在一部或许由玛嘉·莎塔碧执导的虚构故事里
Si un jour on m'avait dit qu'ce virus pouvait s'attraper
如果有一天有人告诉我,这病毒竟然会传染
En retrouvant mes esprits,
找回我的心神,
Je me serais mise à flipper
要是我能就此开始怂起来
Depuis, sur chaque épaule,
从此,在你每一边肩头上,
J'ai deux mecs ailés qui s'embrouillent
我有两个长着翅膀的家伙在吵成一团
Qui, sans cesse, s'échangent les rôles, l
谁没完没了地交换着角色,
'un terre à terre, l'autre part en couille
一个土里土气,另一个放到满是屌(那味儿)
Ils prennent ma tête pour un saloon,
他们把我的脑袋当成了个酒馆,
quand l'un boit c'est que l'autre le serre
当一个喝下去,另一个就把他紧紧搂住
Je suis l'actrice d'un cartoon
我是个卡通里的女演员
Qui s'déroule en plein désert
故事在漫天沙海里展开
C'est le phénomène qu'on aime
这就是我们所迷恋的现象
Le phénomène qu'on aime
这就是我们所迷恋的现象
C'est le phénomène qu'on aime
这就是我们所迷恋的现象
Le phénomène qu'on aime
这就是我们所迷恋的现象
Ils n'ont qu'un mot à la bouche:
他们嘴里只有一句:
Le buzz par-ci, le buzz par-là
这儿一个热搜,那边一个热搜
Pour l'un c'est plus collant qu'une
对一个人来说,比贴身的还要黏
mouche, pour l'autre ce n'est qu'un appât
苍蝇,对另一个来说不过是诱饵
Quand le second charge ses cartouches
当第二个扣响弹匣
Le premier pense que ça passera
第一个却以为这事能过去
L'ange aime traîner en babouches, le diable s'habille en Prada
天使爱穿着拖鞋闲逛,恶魔却把自己打扮成普拉达
Ils volent en spirale au-dessus de ma
他们在我头顶上盘旋成螺旋
tête, s'échangent les rôles en permanence
不断交换角色、永不停歇
Ils appellent à la révolte tout en prônant la prudence
他们一边号召反叛,一边又宣扬谨慎
Font des broderies de mes pensées,
给我的思绪做刺绣,
Bague au doigt ou corde au cou?
指间是戒指,还是颈上是绳索?
Mon diable dort toute la journée,
我的恶魔整天都在睡着,
Mon ange passe la nuit debout
我亲爱的在夜里站着不睡
C'est le phénomène qu'on aime, phénomène qui gêne
这就是我们爱着的现象——也是让人烦恼的现象
Phénomène qu'on aime, phénomène
我们爱着的现象——那种现象
C'est le phénomène qu'on aime, phénomène qui gêne
这就是我们爱着的现象——也是让人烦恼的现象
Ecrire est une prison d'hommes libres
书写是自由之人的牢笼
C'est pour ça qu'il leur faut une cible
所以他们需要一个靶子
Mais même avec mon petit calibre
可就算是我这点小口径
Je fais cracher les incorruptibles
我让那些不肯被收买的人吐出火花
C'est le phénomène qu'on aime,
我们爱着的现象,
Le phénomène qu'on aime
我们爱着的现象
C'est le phénomène qu'on aime,
这就是我们为之着迷的现象,
Le phénomène qu'on aime
我们所迷恋的那种现象
C'est le phénomène qu'on aime
这就是我们为之着迷的现象,
Le phénomène qu'on aime
我们所迷恋的那种现象
C'est le phénomène qu'on aime
这就是我们为之着迷的现象,
Le phénomène qu'on aime
我们所迷恋的那种现象
Et moi au milieu de tout ça, je flippe de profiter
而我就站在这一切中间,害怕自己去享受
Je prends du plaisir, apeurée, et rêve du calme que je n'ai pas
我从中获得愉悦,战栗着却又梦见我并不拥有的安宁
J'ai parfois envie de tout péter, de faire comme si ça n'existait pas
有时我想把一切都炸碎,假装它从未存在
La tête haute je baisse les bras, pour pouvoir me relever
我抬着头低下双臂,好让我能再站起来
Et quand le phénomène sera passé
当那现象过去之后
Qui sait qui sera encore là?
谁知道到时候还会有谁在?
A part mes deux petits associés qui,
除了我那两个小伙伴——
Dans mes oreilles, n'arrêtent pas
在我耳边——不停歇
Et quand le phénomène sera passé, qui sait qui sera encore là?
当那现象过去之后,谁知道到时候还会有谁在?
À part mes deux petits associés,
除了我那两个小伙伴——
Qui, dans mes oreilles, n'arrêtent pas
在我耳边——不停地争辩
De débattre sur la raison, amie ou ennemie du plaisir?
为何会乐:朋友还是敌人?
Si le succès est un poison, j'le transformerai en élixir
如果成功是毒药,我会把它炼成灵药
C'est le phénomène qu'on aime,
我们所爱的正是那现象,
Le phénomène qu'on aime
我们爱着的现象
C'est le phénomène qu'on aime
我们爱着的那种现象
Le phénomène qu'on aime
我们爱着的现象
C'est le phénomène qu'on aime
我们爱着的那种现象
Le phénomène qu'on aime
我们爱着的现象
C'est le phénomène qu'on aime
我们爱着的那种现象
Le phénomène qu'on aime
我们爱着的现象
Je vis dans un dessin animé, un manga, un Tex Avery
我住在一幅动画里,一部漫画,一部 Tex Avery
Dans une fiction réalisée, peut-être, par Marjane Satrapi
或许由玛嘉·莎塔碧所导演的虚构故事里
Si un jour on m'avait dit qu'ce virus pouvait s'attraper
如果有一天有人告诉我,这病毒竟能被传上
En retrouvant mes esprits, j'me serais mise à flipper
找回我的理智之后,我本该开始发怵
Depuis, sur chaque épaule
从那以后,落在每一边肩头
J'ai deux mecs ailés qui s'embrouillent
我有两个长着翅膀的家伙在掐架
Qui, sans cesse, s'échangent les rôles
周而复始,不停互换角色
L'un terre à terre, l'autre part en couille
一个脚踏实地,另一个一路跑偏
Ils prennent ma tête pour un saloon
他们把我的脑袋当成了牛仔酒馆
quand l'un boit c'est que l'autre le serre
当一个在喝的时候,另一个就把他勒住
Je suis l'actrice d'un cartoon, qui s'déroule en plein désert
我是部卡通里的女演员,故事在漫漫沙漠里展开
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- ange
- 天使B1
- plein
- 满的A1
- là
- 那儿A1
- libres
- 自由A1
- mecs
- 家伙A1
- même
- 甚至A1
- oreilles
- 耳朵A1
- parfois
- 有时A1
- passé
- 过去A1
- petit
- 小A1
测测自己
这首 Le buzz 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
L.E.J (Lucie, Élisa and Juliette) is a French band from Saint-Denis, Paris, known for mashup performances. They create classical and world-influenced music built around vocal arrangements, first gaining major attention in 2015 with their “Summer 2015” mashup.