
L.E.J
《Le verbe》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2018
- 流派
- French Pop
- 时长
- 3:37
Quand j'me réveille j'veux du silence, lui seul sait m'écouter
醒来时我只想要安静,只有他懂得倾听我
Il n'y a qu'en lui que j'ai confiance, en terme de conseils beauté
在关于美的建议这件事上,只有他让我愿意信任
On aimerait que je me taise mais je ne me vêts que du verbe
人们希望我闭嘴,但我只穿上语言的外衣
La lumière du mot, c'est dans la note qu'elle devient réverbe
文字的光芒,是在音符里才化作“带韵的咒语”
Je m'offre à lui nue comme un vers,
我把自己献给他,赤裸如一行诗句,
Qui n'est pas alexandrin
它并非亚历山大体
Et lui parle avec une voix qui se marie avec son grain
而他用一种声音回应,正与他那颗颗粒般的质地相配
Je me pare de laine, lui parle des vers de Verlaine.ì
我披上羊毛般的妆饰,他谈起维尔莱纳的诗行。
Je m'épile électrique, il aime mes va-et-vient.
我做电光脱毛,他喜欢我来回往复的节奏。
Rouge à lèvres, sourire blanc, rimmel bleu méthylène
唇膏的红、洁白的微笑、亚甲基蓝的睫毛膏
Lui sait que, sous mes bonnets
他知道,在我的小帽子下
Je rêve de doigts phrygiens
我梦见带着弗里吉亚人的手指
Phrygiens
弗里吉亚人
Quoi? Sous prétexte qu'on est belles
什么?因为我们漂亮就要
Il faudrait être polies et s'taire?
要做得乖巧点、闭嘴不说话吗?
Les compliments circonstanciels, lui, il ne sait pas les faire
那些恰到好处的赞美,他可不会说
Quoi? Sous prétexte qu'on est belles
什么?因为我们漂亮就要
Il faudrait être polies et s'taire?
要做得乖巧点、闭嘴不说话吗?
Les compliments circonstanciels, lui, il ne sait pas les faire
那些恰到好处的赞美,他可不会说
Je maquille ma figure de style, fouille dans mes vieux habits
我把自己的脸涂抹成修辞的样子,翻找我旧日的衣裳
Multiples propositions, aucun article n'est défini.
多重的说法,然而没有任何定冠词被指明。
Je lui parle - il ne répond pas
我跟他说话——他却不回应。
C'est une drôle de séduction
这是一种古怪的诱惑。
Le paradoxe, c'est que de ça, je sais faire abstraction
悖论在于:关于这一点,我知道如何把它置之度外。
Quand il réfléchit peu, il me croit sage
当他思虑得少时,他便把我当作明智。
C'est de lin et de coton qu'il compose ses oraisons
他的祷词由亚麻与棉的织物编成。
Comme une comparaison
仿佛一场对照。
Mais moi je serai plus qu'une anacoluthe
但我将不止是一处错综句。
Je serai une anaphore
我将成为一种反复句。
Tant pis si le pléonasme, il nie ma morphologie d'amphore
就算是多余的措辞也罢——他否认我这座陶甕般的体态。
Quoi? Sous prétexte qu'on est belles
什么?只因为我们美
Il faudrait être polies et s'taire?
是不是就该懂礼貌、就该闭嘴?
Les compliments circonstanciels, lui, il ne sait pas les faire
那些应景的恭维——他倒是不会说
Quoi? Sous prétexte qu'on est belles
什么?只因为我们美
Il faudrait être polies et s'taire?
是不是就该懂礼貌、就该闭嘴?
Les compliments circonstanciels, lui, il ne sait pas les faire
那些应景的恭维——他倒是不会说
Face à son œil de verre, je vocalise des immondices
面对那只玻璃般的眼,我把肮脏的胡音唱出来
Son cœur de métal dérobe les formes de ma robe qui plisse
他的金属心偷走了我裙摆的轮廓,让它褶皱
J'enfile comme des métaphores, mes collants filés
我像套上隐喻那样穿起——我那被抽丝的紧身裤
Et il plaide la folie tout au long au long de mon défilé
他一路替疯狂辩护,长长久久地走完我这场走秀
Il m'épuise à ne pas parler et à rester de glace
不说话、还要装作冷冰冰——这让我耗尽了力气
Pourtant, dans la chaleur de mon souffle
可是在我呼出的热气里
Ce sont des cœurs que je lui trace
我在他眼前勾勒的都是心跳般的痕迹
J'aimerais que l'image qu'il renvoie
我希望他回望到的那幅影像
Ne puisse pas s'estomper
不要褪色、不要散去
Qu'il me dise que je suis belle
让我听见他说:我很美
Car je ne peux pas le laisser tomber...
因为我不能就这样放他不管……
Quoi? Sous prétexte qu'on est belles
什么?只因为我们都很美
Il faudrait être polies et s'taire?
那就得矜持有礼,乖乖安静吗?
Quoi?
什么?
Il faudrait être polies, polies
要有礼貌些,礼貌些
Quoi?
怎么了?
Il faudrait être polies et s'taire?
要有礼貌些,还得会闭嘴?
Les compliments circonstanciels, lui, il ne sait pas les faire
而那些恰到好处的夸奖呢——他却根本不会说
Quoi?
怎么了?
Il faudrait être polies, polies
要有礼貌些,礼貌些
Quoi?
怎么了?
Il faudrait être polies et s'taire?
要有礼貌些,还得会闭嘴?
Les compliments circonstanciels, lui, il ne sait pas les faire
而那些恰到好处的夸奖呢——他却根本不会说
Quoi?
怎么了?
Il faudrait être polies, polies
得学会有礼,得学会有礼
Quoi?
什么?
Il faudrait être polies et s'taire?
得学会有礼,还得“装”得天真吗?
Les compliments circonstanciels, lui, il ne sait pas les faire
可那些应景的夸赞——他呢,他根本不会说
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- beauté
- 美丽A2
- belle
- 美C2
- belles
- 美人C2
- pléonasme
- 冗赘C2
- écouter
- 听
- aimerait
- 想要
- taise
- 安静
- vêts
- 穿上
- bonnets
- 帽子B1
- lin
- 亚麻
测测自己
这首 Le verbe 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
L.E.J (Lucie, Élisa and Juliette) is a French band from Saint-Denis, Paris, known for mashup performances. They create classical and world-influenced music built around vocal arrangements, first gaining major attention in 2015 with their “Summer 2015” mashup.