
L.E.J
《L'époux d'un soir》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2018
- 流派
- French Pop
- 时长
- 3:46
Je veux que l'on gravisse récifs et sommets
我想要我们去攀登礁岩与山巅
Que tu restes assis ici à me réciter des sonnets
要你就坐在这里,把十四行诗一遍遍念给我
En somme que tu me résistes, n'hésite pas à m'assommer
总之,要你抗拒我——不必犹豫,尽管把我打晕
Et si j'insiste, te soumets-tu à mes sèmes parfumés?
如果我执意不放,你会屈服于我那带香的“语句/意象”吗?
Baisers parsemés,
零落的吻,
Pour que, sans faire connaissance, on commence par s'aimer
好让我们不必相识,就从爱上彼此开始
Se séduire en permanence
永不停歇地彼此诱惑
Et n'entrevoir le soleil qu'une seule fois par semaine
只在一周里见到一次太阳
Et si on restait là, cloués,
要不我们就这样一直待着,钉在原地,
à regarder couler l'alcool et s'écouler le temps
看着酒液流淌,看着时间一滴滴流逝
Posés à la cool, collés,
酷酷地站着,贴得很近,
Accoudés côte à côte, calés, pour s'écouter longtemps
并肩倚着,靠得紧紧的,给彼此很久很久的倾听
Il a, il a, il a, il a, il a, il a... Il a
他有,他有,他有,他有,他有,他有……他有
Commencer par s'aimer, par s'aimer
从学会去爱你,去学会去爱
Commencer par s'aimer
从学会去爱
J'aimerais te prêter l'épaule
我想把肩膀借给你
Puiser la force de couper les ponts et poser la tête
汲取那股力量,斩断桥梁,再把头轻轻靠下
Enfin coupler les pôles
终于让两极相连
Que tu puisses passer l'éponge sur c'qui va causer notre perte
只要你能把抹布挥到那些会带来我们覆灭的事上
Échanger les rôles
交换角色
I'ai envie de toi mais on ferait mieux de causer là p't-être
我想你——但也许我们更该先好好聊聊,至少现在
Et ce qui est drôle,
而且好笑的是——
ça m'tombe dessus et ça me plaît, pourtant je n'étais pas prête
它就这么砸在我身上,我却偏偏喜欢,尽管我当时并不准备好
Et si on restait là, cloués,
要不我们就这样待着吧,钉住似的,
à regarder couler l'alcool et s'écouler le temps
看着酒水缓缓流下,看着时间一滴滴溜走
Posés à la cool, collés,
就这么随意地躺着,贴着,
Accoudés côte à côte, calés, pour s'écouter longtemps
肩并肩靠着,靠得很紧,安安静静听对方很久很久
Il a, il a, il a, il a, il a, il a... Il a
有,有,有,有,有,有……他有
Commencer par s'aimer, par s'aimer
从相爱开始——从相爱开始
Commencer par s'aimer
从相爱开始
On ne dormira pas jusqu'à ce que sous tes yeux
在你眼底之前,我们不会入睡
Des cernes, se dessinent
黑眼圈,慢慢显形
Évidemment que j'y verrai bêtement notre danse des signes
当然,我会傻傻地看见我们那场手势之舞
Et j'attends, indécise, qu'évolue en volutes notre cercle docile
我在等着——犹疑不决——让我们的圆环温顺地化作一缕缕旋涡般的流动
Mourir serait facile, mais je prends vie lorsqu'ils me fusillent
死去很容易,可当他们把我击碎时,我反而获得了生命
Ils m'envahissent, me fascinent
他们侵入我,令我着迷
Je le voulais et l'avoue, ce soir je vacille
是我想要的,我承认,今夜我开始摇晃
Ils m'envahissent, me fascinent
他们侵入我,令我着迷
Je le voulais et l'avoue, ce soir je vacille
是我想要的,我承认,今夜我开始摇晃
Ils m'envahissent, me fascinent
他们侵入我,令我着迷
Je le voulais et l'avoue, ce soir je vacille
我想要这一切——我承认,今夜我摇摆不定
Commencer par s'aimer...
从爱自己开始……
Par s'aimer.
爱自己。
Ils m'envahissent, me fascinent
他们涌入我体内,令我着迷
Je le voulais et l'avoue, ce soir je vacille
我想要这一切——我承认,今夜我摇摆不定
Commencer par s'aimer...
从爱自己开始……
Par s'aimer.
爱自己。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- veux
- 想要
- gravisse
- 攀升
- ponts
- 桥A1
- poser
- 放置A1
- aimer
- 爱
- entrevoir
- 隐约看见
- restait
- 仍然
- alcool
- 酒精
- écouler
- 流出
- i'ai
- 我有
测测自己
这首 L'époux d'un soir 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
L.E.J (Lucie, Élisa and Juliette) is a French band from Saint-Denis, Paris, known for mashup performances. They create classical and world-influenced music built around vocal arrangements, first gaining major attention in 2015 with their “Summer 2015” mashup.