
L.E.J
《Poupées russes》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2018
- 流派
- French Pop
- 时长
- 3:03
On est trois comme les mousquetaires
我们有三人,如同三剑客
Aucune nouvelle de D'Artagnan
没有达达尼昂的消息
Trois comme les couleurs primaires
我们是三人,如同三原色
Sur le podium, on partage l'or, le bronze et l'argent
站上领奖台,分你我金牌、铜牌与银牌
Le nombre de pattes qu'on aimerait casser aux canards
真想把鸭子身上那点腿数全都掰了
On t'exauce un vœu chacune, on est des fées - connard!
各自向你许下一个心愿——我们可是小仙女——混蛋!
Le grand méchant loup est mis au frais chez l'une de nous
大灰狼被冷藏,正放在我们之中的某一位那里
On est tryzophrènes, constituées de cellules chelous
我们是“分裂症患者”,由一堆怪细胞组成
Trois petites meufs en pleine tempête sans maîtrise
三个小妞在风暴里毫无掌控
Un triptyque neuf qui se complète comme un Tetris
一幅全新的三联画,彼此拼合得像俄罗斯方块
Extrêmes satyres, issues d'une bataille sur Vénus
维纳斯的战场所生的极端讽刺
Mais chacune de nous protège les autres comme des poupées russes
可我们每个人都像套娃一样守护着彼此
Comme des poupées russes
像套娃一样
Comme des poupées russes
像套娃一样
Comme des poupées russes
像套娃一样
Comme des poupées russes
像套娃一样
Comme des poupées russes, comme des poupées russes
像套娃一样,像套娃一样
Adversaires du romantique comme les légionnaires sous Pyrrhus
像皮洛士麾下的军团兵那般,浪漫的对手
Comme des poupées russes, comme des poupées russes
像套娃一样,像套娃一样
On n'est pas reuss qu'en apparence,
光看起来可不算是成功,
Et si tu le penses, c'est de la paresse
如果你觉得是,那就是懒惰
Comme des poupées russes, comme des poupées russes
像俄罗斯套娃,像俄罗斯套娃
Adversaires du romantique comme les légionnaires sous Pyrrhus
浪漫主义的对手,如同庞培下的皮洛士麾下军团
Comme des poupées russes, comme des poupées russes
像俄罗斯套娃,像俄罗斯套娃
On n'est pas reuss qu'en apparence,
看起来才不是,我们不只靠表面赢得胜利
Et si tu le penses, c'est de la paresse
如果你觉得是,那就是懒惰
Proies pour tous et toutes pour trois, le résultat n'évoluera pas
人人皆可为之猎物,三份一结果不会改变
Invulnérables quand volent les rapaces,
当猛禽掠过时,我们无懈可击
Malgré les spasmes on tient rang et place
尽管痉挛阵阵,我们仍守着名次与位置
Nous sommes indissociables comme des pièces de puzzle
我们形影不离,像拼图里的每一块
Même si ça tombait du ciel,
就算它从天而降,
Impossible qu'une de nous trois buzze seule
不可能只有我们三个人里有谁独自开口出场
On est tout le temps à la bourre mais
我们总是迟到,可是
On veut toujours tout et tout de suite
我们总想要一切,而且立刻就要
Imprudentes utopistes, on dévale la vie en hors-piste
莽撞的乌托邦主义者——我们一路在生活的野外雪道上狂飙
De mauvaise humeur, on a pu s'dire qu'on ne valait rien
心情糟透了,我们也能说出:我们根本一文不值
Au-delà du mur, on se forge des caractères en acier Valérien
越过那道墙,我们把性格打造成“维拉里安”般的钢铁
Tu nous connais, attends-toi à un maudit couplet de plus
你了解我们的——等着吧,还有一段咒语般的副歌
Ils seront trois, et inséparables comme des poupées russes
他们会是三个人,像套娃一样紧紧相依
Comme des poupées russes
像套娃一样
Comme des poupées russes
像套娃一样
Comme des poupées russes
像套娃一样
Comme des poupées russes
像套娃一样
Comme des poupées russes, comme des poupées russes
像套娃一样,像套娃一样
Adversaires du romantique comme les légionnaires sous Pyrrhus
浪漫主义的敌人,犹如在皮洛斯麾下的军团兵
Comme des poupées russes, comme des poupées russes
像套娃一样,像套娃一样
On n'est pas reuss qu'en apparence
光看起来可不算行
Et si tu le penses, c'est de la paresse
要是你真这么想,那就是偷懒
Comme des poupées russes, comme des poupées russes
像套娃一样,像套娃一样
Adversaires du romantique comme les légionnaires sous Pyrrhus
浪漫主义的敌人,犹如在皮洛斯麾下的军团兵
Comme des poupées russes, comme des poupées russes
像套娃一样,像套娃一样
On n'est pas reuss qu'en apparence,
外表看起来不算本事,
Et si tu le penses, c'est de la paresse
如果你这样想,那就是懒惰
T'aurais adoré qu'on t'laisse la vie sauve dans l'arène
你该多希望有人放你一条生路在角斗场
Pas de bisous du roi, on veut les bijoux de la reine
没有国王的亲吻,我们只要女王的珠宝
Soudées depuis l'enfance, entre nous, aucun jour de grève
从小就焊在一起:我们之间从不罢工
Si la première chute, la deuxième la rattrape, la troisième la relève
第一次失手,第二次接住,第三次翻盘
Chut! On tripe, faudrait qu'on montre qu'on trime...
嘘!我们在拼命——得让大家看见我们在苦干……
Chut! On tripe, faudrait qu'on montre qu'on trime...
嘘!我们在拼命——得让大家看见我们在苦干……
Chut! On tripe, faudrait qu'on montre qu'on trime...
嘘!我们在拼命——得让大家看见我们在苦干……
Chut! On tripe, faudrait qu'on montre qu'on trime...
嘘!在那一车(“tripe”)上,我们得让人看见:我们在埋头干活……
Comme des poupées russes, comme des poupées russes
像俄罗斯套娃,像俄罗斯套娃
Adversaires du romantique comme les légionnaires sous Pyrrhus
与浪漫作对的家伙——像皮洛士麾下的军团兵
Comme des poupées russes, comme des poupées russes
像俄罗斯套娃,像俄罗斯套娃
On n'est pas reuss qu'en apparence,
光看着像是成功,咱们可不止如此,
Et si tu le penses, c'est de la paresse
如果你这么想,那就是懒惰
Comme des poupées russes, comme des poupées russes
像俄罗斯套娃,像俄罗斯套娃
Adversaires du romantique comme les légionnaires sous Pyrrhus
与浪漫作对的家伙——像皮洛士麾下的军团兵
Comme des poupées russes, comme des poupées russes
像俄罗斯套娃,像俄罗斯套娃
On n'est pas reuss qu'en apparence,
光看着像是成功,咱们可不止如此,
Et si tu le penses, c'est de la paresse
如果你这么想,那就是懒惰
Comme des poupées russes
像俄罗斯套娃
Comme des poupées russes
像俄罗斯套娃
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- acier
- 钢B1
- apparence
- 外表B1
- bataille
- 战斗B1
- caractères
- 字符B1
- fées
- 仙女B1
- maîtrise
- 掌控B1
- constituées
- 构成的
- chelous
- 怪人
- meufs
- 女人
- hors-piste
- 非规定道
测测自己
这首 Poupées russes 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
L.E.J (Lucie, Élisa and Juliette) is a French band from Saint-Denis, Paris, known for mashup performances. They create classical and world-influenced music built around vocal arrangements, first gaining major attention in 2015 with their “Summer 2015” mashup.