
L.E.J
《Saine sainte n’y touche》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2018
- 流派
- French Pop
- 时长
- 3:44
Je veux la tête dans les nuages
我想把头埋进云端
Elle est trop lourde pour mes épaules
她重得压在我肩上受不了
Les coups de fou, annoncent l'orage
一阵阵冲击声在预告暴风雨
Mon Obélix, j'aurai ta Gaule
我的奥贝利克斯,我要你的那根冈
Il faut hisser le blanc drapeau
得把白旗高高挂起
Ce n'est pas le torse qu'il faut qu'tu bombes
要练的不是那块胸膛的硬撑
Pour que la bave du beau crapaud
为了让俊美的蟾蜍口水
Étreigne sans peine la colombe
轻轻一拥便能把鸽子抱紧
Ne forçons point notre talent
别硬逼着我们的天赋
Nous ne ferions rien avec grâce
没有优雅,我们什么也做不成
Jamais un lourdaud quoi qu'il fasse
无论他怎么做,也不可能像个风雅的人
Ne saurait passer pour galant
也绝不配得上“绅士”的模样
Ne forçons point notre talent
何必勉强我们天赋出场
Nous ne ferions rien avec grâce
倘若要靠优雅,我们终究做不来
Jamais un lourdaud quoi qu'il fasse
无论他怎么做,也不可能像个风雅的人
Ne saurait passer pour galant
也绝不配得上“绅士”的模样
Tu ne cesses de me répéter
你总不停地对我重复
Qu'au lit souvent tu t'ennuies
说你在床上常常无聊
Mais t'es-tu déjà demandé
可你问过自己吗——
Si ce n'était pas mon cas aussi?
要是那也不正同样发生在我身上?
Les délicats sont malheureux
娇弱的人儿最是苦楚
Rien ne saurait les satisfaire
没有什么能令他们满足
Alors je tire l'diable par la queue
于是我就把恶魔从尾巴上拎起来
Pourvu qu'il protège mes arrières
但愿他保我身后无虞
Tu veux me voir nue comme un ver
你想让我赤裸得像条小虫
Promets-moi donc le septième ciel
那就答应我第七重天
Et calcule le coefficient
还要把那个系数算出来
De mes belles courbes exponentielles
算我那漂亮到近乎指数的弧线
Je veux qu'il y ait anguille sous roche
我想让暗处藏着一条鳗鱼
Qu'tu mettes les deux doigts dans la prise
让你把两根手指都插进插座里
Je veux qu'ma lune tu la décroches
我想让你把我的月亮摘下来
Que tu redresses ta tour de Pise
让你把那座比萨塔扶正
Ne forçons point notre talent
别逼迫我们展现天赋
Nous ne ferions rien avec grâce
若没有这份从容,也做不出什么
Jamais un lourdaud quoi qu'il fasse
无论他怎么努力,个笨拙的家伙永远
Ne saurait passer pour galant
也别想装得体面又绅士
Tout vient à point à qui s'ra tendre
该来的总会来到,只要你足够温柔
Ne tire jamais à blanc tes balles
别给你的子弹虚晃半枪,别先开空火
Sur le sujet je veux m'étendre
关于这个话题,我想细细展开
Sur tes principes être à cheval
至于你的原则——要骑在上面才算数
Tu ne cesses de me répéter
你总是不停地对我重复
Qu'au lit souvent tu t'ennuies
说在床上常常会觉得无聊
Mais t'es-tu déjà demandé
可你问过自己没有——
Si ce n'était pas mon cas aussi?
如果那并非也是我的境况呢?
Les délicats sont malheureux
娇弱的人注定不得安宁
Rien ne saurait les satisfaire
没有什么能让他们真正满足
Alors je tire l'diable par la queue
于是我就算是揪着恶魔的尾巴
Pourvu qu'il protège mes arrières
只要他保我身后无虞
Pour vivre heureux vivons couchés
要想快乐过日子,就得就寝同眠
Sans dessus certes, mais sans dessous
当然不至颠倒翻天,但也绝不在下在底
Sur mes défauts tu peux loucher
你尽管盯着我的缺点
Mais n'me laisse pas dormir debout
但别让我站着睡不成觉
Dormir debout
站着睡
Dormir debout
站着睡
Pour vivre heureux vivons couchés
要想活得幸福就得学会躺着
Sans dessus certes, mais sans dessous
尽管翻了个面,却也别少了底面
Sur mes défauts tu peux loucher
你尽管盯着我的缺点
Mais n'me laisse pas dormir debout
但别让我站着睡不成觉
Dormir debout
站着睡
Dormir debout
站着睡
Pour vivre heureux vivons couchés
要想活得快乐,我们就躺着
Sans dessus certes, mais sans dessous
话虽如此:翻得过来,但也不翻过去
Sur mes défauts tu peux loucher
你可以偷看我那些小缺点
Mais n'me laisse pas dormir debout
但别让我站着睡
Dormir debout
站着睡
Dormir debout
站着睡
Pour vivre heureux vivons couchés
要想活得快乐,我们就躺着
Sans dessus certes, mais sans dessous
话虽如此:翻得过来,但也不翻过去
Sur mes défauts tu peux loucher
你可以偷看我那些小缺点
Mais n'me laisse pas dormir debout
但别让我站着睡
Dormir debout
站着睡
Dormir debout
站着睡
Tu ne cesses de me répéter
你不停地对我说
Qu'au lit souvent tu t'ennuies
说你在床上常常觉得无聊
Mais t'es-tu déjà demandé
可你有没有想过
Si ce n'était pas mon cas aussi?
如果那不是我的命呢?
Les délicats sont malheureux
敏感的人总是痛苦
Rien ne saurait les satisfaire
没有什么能让他们满足
Alors je tire l'diable par la queue
所以我只能揪住恶魔的尾巴
Pourvu qu'il protège mes arrières
只要他能保我身后无虞
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- forçons
- 强迫B1
- hisser
- 升起B1
- principes
- 原则B1
- prise
- 把握B1
- roche
- 岩石B1
- lune
- 月亮A2
- malheureux
- 不幸的A2
- satisfaire
- 满足B1
- tendre
- 伸展B1
- ciel
- 天空A1
测测自己
这首 Saine sainte n’y touche 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
L.E.J (Lucie, Élisa and Juliette) is a French band from Saint-Denis, Paris, known for mashup performances. They create classical and world-influenced music built around vocal arrangements, first gaining major attention in 2015 with their “Summer 2015” mashup.