
Renaud
《Arrêter la clope》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2006
- 流派
- Pop
- 时长
- 3:35
C'est pas si fastoche d'arrêter
停下这事儿哪有那么容易
Cette putain de came en vente libre
这该死的货居然卖得开
Y faut une sacrée volonté
还得有多么强的意志力
Une détermination terrible
还得有那可怕的决心
Chaque fois qu'j'arrête c'est pas sérieux
每次我说要戒都不算认真
Les douze fumeurs que j'vais taxer
我得去敲的那十二个烟客
M'offrent douze cibiches et même du feu
他们给我十二只小烟,还顺带送火
Z'ont vraiment aucune volonté
他们根本就没有半点意志
Soixante cigarettes dans la tronche
对着那张脸就是六十支烟
Chaque jour et ce d'puis quarante ans
每天如此——从四十年前就这样
À côté d'la couleur d'mes bronches
在我支气管的颜色旁边
Un béret basque paraîtrait blanc
戴着个低压的巴斯克贝雷帽看起来像白色
Et j'vous dis pas la thune non plus
我也不跟你说那点钱没有
Qu'j'ai laissée à ces enfoirés
我把钱也留给了那些王八蛋
Ces dealers au coin de la rue
那些街角的贩子
Avec leurs carottes pour m'faire marcher
带着他们的糖衣让我往前走
Arrêter la clope,
把烟先戒了,
Avant qu'elle n'arrête ma vie
在它先把我人生按停之前
Trop belle avec toi et mes potes
跟你和我兄弟们在一起,美得太过头
Trop jolie
美得太漂亮
Quand j'vois des mômes de douze-treize ans
当我看到那些十二三岁的小孩
Qui fument déjà comme des pompiers
已经像消防员一样吞云吐雾
J'les imagine dans vingt cinq ans
我就会把他们想象成二十五年后
À galérer pour arrêter
还要拼命为戒掉它而受罪
J'trouve héroïques et admirables
我觉得他们英勇又让人钦佩
Ceux qui ont jamais eu b'soin d'cette merde
那些从来没尝过这烂东西的
Qui ont rejeté cette fumée du diable
把这股恶魔的烟给一口口推开的人
Qui chlingue comme une vieille gerbe
那味道呛得像一捆陈草堆
État criminel, trafiquant
罪行在身——贩子
Qui s'enrichit sur mon cancer
还要靠我的癌症大发横财
Et qui me supplie dans l'même temps
还在同一时间苦苦哀求我
D'filer ma pièce à Schwartzenberg
在施瓦岑贝格把我的一小份也掏出来
Super-trusts américains
超乎寻常的美国大财团
Qui rendent la planète toxico
让这颗星球变得有毒
Pis qui t'expliquent que c'est pas bien
还要跟你说:这并不对
Qu'faut pas fumer dans les bistrots
而且小馆子里别再抽烟
Arrêter la clope,
把烟戒掉,
Avant qu'elle n'arrête ma vie
趁它还没把我的人生按停之前
Trop belle avec toi et mes potes
和你还有我兄弟们在一起,太美
Trop jolie
美得要命
Et pis, surtout, j'veux pas mourir
然后,尤其是,我不想死
Et surtout pas d'un truc si con
更别说是为了个这么蠢的事
Pas t'laisser seule et puis me dire
别丢下我一个人,还跟我说
Qu'après trente ans d'un deuil profond
在经历了三十年的深切哀悼之后
Tu pourrais r'garder un autre mec
你也许还能去看别的男人
P't'être même un fumeur de cigares
说不定你连雪茄客都会抽
Et pourquoi pas t'maquer avec
那为什么不再跟我
L'éternité d'viendrait cauchemar
让这份永恒变成噩梦
À chacun sa motivation
各有各的动机
Moi c'est juste par jalousie
我嘛,只是出于嫉妒
Que j'veux m'libérer d'ce poison
我要把这毒从我身上解脱
Qu'est un putain d'plaisir aussi
这该死的快乐到底是什么
J'veux bien m'retrouver sur l'autre rive
我只想在另一岸找到你
Du moment qu'tu meures avec moi
只要你和我一起死
J'ai une idée pour qu'ça arrive
我有个主意让这一切发生
Tu veux pas t'remettre au tabac?
你不想再抽回去吗?
Arrêter la clope,
戒了那根烟吧,
Avant qu'elle me prive de toi
在它把你从我身边夺走之前
J'pourrais presque me passer d'mes potes
我几乎都能不靠我的兄弟们
Mais pas de toi
可不是没有你
J'pourrais presque me passer d'mes clopes
我几乎都能不抽我的烟了
Mais pas de toi
但不行——没有你
Mais pas de toi
但不行——没有你
Mais pas de toi
但不行——没有你
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- mec
- 伙计A1
- pourquoi
- 为什么A1
- soixante
- 六十A1
- surtout
- 尤其A1
- temps
- 时间A1
- trop
- 太A1
- vie
- 生活A1
- vingt
- 二十A1
- vraiment
- 真正A1
- merde
- 狗屎B2
测测自己
这首 Arrêter la clope 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) is a French singer-songwriter. He is known for French-language chanson rooted in regional dialects and for topping French album and single charts across multiple decades, including award-winning releases such as “Boucan d’enfer” and “Toujours debout.”