
Renaud
《Ch’méneu d’quévaux》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1993
- 流派
- Pop
- 时长
- 2:28
In n'peut pas s'mette dins l'idée
想把自己塞进那念头里都不行
Chou qu'ch'est qu'd'aller m'ner ch'bidet
可要说这儿动身,得把我那小麻烦带上
Aussi vrai que j'appelle Nénesse
千真万确——我一喊“妮妮丝”
J'mène un qu'vau qui file comme l'espress
我带着一匹,快得像意式浓缩
Quand j'l'attelle sus min train d'balles
当我把它拴上我车里飞驰的弹道
Sitôt eul'vla qui s'imballe
一旦它那一口袋儿“咔哒”就冲起来
Plus que j'saque sus ch'l'afilée
比我把酒囊往子弹袋里塞得还快
I n'arrête pos d'filer
我停不下来,只有一路狂奔
Si qu'i accroche einne féniesse
只要它一勾住一线火花
I arrache tout ins s'vitesse
我就把一切都在极速里拔个干净
Quand i sint l'train d'balles déhors
当我听见子弹列车在外轰鸣
Pour saquer i'ardoupe d'efforts
为了蹂躏那一腔燃着的努力
Des fos j'arrive à ch'treul
从沟壑里我一路摸到这头
J'n'ai pus qu'des barrous sans reules
我只剩下手持皮鞭的活儿也不缺
Ch'n'est point toudis rigolo
可这也并非总是那么滑稽
D'êt' méneu d'quévaux
得省点儿劲儿,骑上快马
A faire du soixante à l'heure
把速度跑到六十的时速
Min qu'vau i'est tout in sueur
我一骑,汗就全从骨头里冒
Qu'in n'i'attelle deux trains d'balles d'un coup
只要我不眨眼,立刻一口气并上两列子弹车
Sans r'noucher i vous saqu'ra tout
不犹豫,我就把你们统统收拾干净
Et filochant comme l'éclair
像电光般丝丝掠过
Les reules i n'touch'té plus l'fer
再也摸不着那把光泽的铁
Ej'sorte dire tout partout qui passe
到处都得说:他一经经过
"Gare o bien j't'ecrasse "
“当心啊,不然我就把你碾碎”
In m'a d'jà artrouvé
我早就被他发现并找到
D'zous min train d'balles dins ch'carné
子弹从我身旁穿进肉里
Comme l'aut'jour eud'vive allure
像另一个清晨那样活力四射
Allant au burre Tiote Biture
朝着那处小酒馆,悄悄去的“贪吃”小家伙
Ech'quévau i'arrive si fèle
我到了,难道还会迟疑吗,如此薄如纸
Qu'i a monté chinq mètes d'équelle
他把什么东西装上了七层八重的料
Ch'n'est point toudis riglolo
这可一点也不太好笑
D'êt méneu d'quévaux
是呀,像从赛跑里来的一样
Mais il a eun' sal' manière
可他偏有那么点路数
Comme i m'tourn' toudis l'derrière
仿佛我一转身,他总在我身后绕着
Levant s'queue tout in visant m'tiête
抬起尾巴一边瞄准,一边对着我头的方向
D'un coup d'vint i invol' em' barette
忽然间一冲上前把我的帽子夺了去
De ch'barrou comme un furieux
像疯了似的猛地把我困住
Ej'bouche s'fuite j'appuie sus s'queue
他嘴一松我就抽身,手却又死死压在他的尾上
In r'niflant tout l'long de l'bowette
一路嗅着,沿着那条小路走遍
Eul parfum de l'sal'biête
一阵混着盐味的体香
In n'peut pas taper d'sus
我根本敲不下去
Pour li s'inrvinger i rue
为了让它在路上“入劲”
I vaut mieux ed'tous ses vices
不如把所有的坏习惯都留下
Fermer s'bouqu' et prind' eun' prise
把(嘴)一合,点上一口烟
Et c'qu'i a d'gravé dins s'tiête
因为那些在他脑子里刻下的东西
I faut qu'cha craque ou ben qu'cha pète
必须让它响起来——不然就让它砰然炸开
Ch'n'est point toudis riglolo
可不是一直都这么好笑
D'êt méneu d'quévaux
要命的日子照旧带着马儿跑
Mais v'là qu'el'semaine dernière
可就在上周
Arrife eul'vétérinaire
来把兽医请来
V'là ti pas qu'avot plein d'épate
瞧你说的——你满是惊愕
Min quévau i'avot chinq pattes
我不信你有劲儿,手脚都缠
El'lend'main z'ingénieurs s'amin'nent
明儿个工程师就要来临
Pour constater l'phénomin'ne
来亲眼验证这现象
Faut i faire i dit l'maréchal
必须按我说的去做,元帅
In fer es'spécial
这钢铁有种特别的劲
In riot ed'sin sort
一群暴动把它凶猛得翻了身
In arvettiant s'patte arsort
脚步一踢,整条路都跟着乱窜
All'est automatique
全都走向自动
All'rinte all'sort a's'rintique
进来之前先听它作响——一阵阵引擎声
Ch'est comme un parapluie
就像一把雨伞
Qui s'oufe, qui s'ferme, qui s'arplie
一会儿吱呀开合,一会儿又翻起
Ah mon Dieu qu'ch'tot rigolo
啊,我的天,这也太逗了
Quand j'tos m'neu d'quévaux
当我把马带在身边
Ah mon Dieu qu'ch'tot rigolo
啊,我的天,这也太逗了
Quand j'tos m'neu d'quévaux
当我把马带在身边
核心词汇
- peut
- 可以
- mette
- 放入
- dins
- 在……里
- idée
- 想法
- chou
- 卷心菜B2
- ch'est
- 就是A1
- aller
- 去
- ner
- 去除
- ch'bidet
- 马桶
- aussi
- 也A1
测测自己
这首 Ch’méneu d’quévaux 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) is a French singer-songwriter. He is known for French-language chanson rooted in regional dialects and for topping French album and single charts across multiple decades, including award-winning releases such as “Boucan d’enfer” and “Toujours debout.”