
Renaud
《Les Aventures de Gérard Lambert》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1980
- 流派
- Pop
- 时长
- 4:08
Quatorze Avril 77
四月十四日 77年
Dans la banlieue où qu'y fait nuit
在郊外——夜色总是更深
La petite route est déserte
小路上空无一人
Gérard Lambert rentre chez lui
杰拉尔·拉姆伯特回到家
Dans le lointain les mobylettes poussent des cris
在远处,摩托车发出刺耳的叫喊
Ça y'est j'ai planté le décor
是的,我把布景都立好了
Créé l'climat de ma chanson
营造出我这首歌的氛围
Ça sent la peur ça pue la mort
闻起来全是恐惧,死的味道冲鼻
J'aime bien c't'ambiance pas vous ah bon
我挺喜欢这种氛围——不然呢?你们觉得呢
Voici l'histoire proprement dite
下面就是故事本身
Voici l'intrigue de ma chanson
这就是我歌里的情节
Gérard Lambert roule très vite
Gérard Lambert 开得飞快
Le vent s'engouffre dans son blouson
风钻进他的夹克里
Dans le lointain les bourgeois dorment comme des cons
在远处,资产阶级睡得像个傻子
Lorsque soudain survient le drame
可就在这时,悲剧降临
Juste à la sortie d'un virage
就在过弯的出口处
Y'a plus d'essence dans la bécane
摩托车里没油了
Gérard Lambert est fou de rage
Gérard Lambert 气得发狂
T'aurais pas dû Gérard Lambert
你本不该让 Gérard Lambert——
Aller ce soir-là à Rungis
那天晚上去吕尼斯
T'aurais dû rester chez ta mère
你本该待在你妈身边
Comme un bon fils
像个乖顺的好儿子
Il met sa mob sur la béquille
他把摩托车支在支架上
S'assied par terre et réfléchit
坐在地上,开始思索
Dans cette banlieue de bidonvilles
在这片贫民窟的郊区
Y'a pas une pompe ouverte la nuit
夜里没有一盏泵还开着
Dans le lointain y'a une sirène qui s'évanouit
远处传来一声警报般的警笛,渐渐消散
Qu'est ce que j'vais faire bordel de dieu
我到底要怎么办,见鬼
J'vais quand même pas rentrer à pied
可我也不可能就这么走回去
Plus y s'angoisse moins ça va mieux
越是心里发慌,越觉得更糟
Quand soudain lui vient une idée
可忽然间,他脑中灵光一闪
J'vais siphonner un litre ou deux
我想先把一两升先抽干
Dans l'réservoir de cette bagnole
就从这辆车的油箱里
Et pis après j'ui crève les pneus
然后我再把轮胎全扎破
Comme ça gratuitement par plaisir
就这么白白的,只为尽兴
Faut bien qu'j'me défoule un p'tit peu j'suis énervé
得让我的火儿稍微发泄一下,我太气了
Une fois son forfait accompli
等他的“套餐”结束之后
Gérard Lambert va repartir
热尔丹·拉姆贝尔就会继续上路
La mobylette veut rien savoir
这摩托车根本不买账
C'est l'bon Dieu qui l'a puni
是上帝惩罚了它(也惩罚了他)
T'aurais pas dû Gérard Lambert
你本不该,热拉尔·拉姆贝尔
Aller ce soir là à Rungis
今晚那会儿去吕日
T'aurais dû rester chez ta mère
你本该待在你妈那儿
Comme un bon fils
像个乖儿子
Alors pendant une demi-heure
就那么半小时
Dans son moteur il tripatouille
在他发动机里捣鼓个不停
Il est crevé il est en sueur
他累趴了满身是汗
Il a du cambouis jusqu'aux couilles
上面全是机油,腥臭到下面
Dans le lointain le jour se lève comme d'habitude
远处天亮了,照例一般
À c'moment-là un mec arrive
就在那一刻,有个男人赶到了
Un p'tit loubard aux cheveux blonds
一个金发的小痞子
Et qui lui dit comme dans les livres
还对他说得像书里那样
S'te plaît dessine-moi un mouton
求你画给我一只羊
Une femme à poil ou un calibre
是女人赤裸还是一把枪
Un cran d'arrêt une mobylette
来个止动销、骑着小摩托
Tout c'que tu veux mon pote t'es libre
你想要什么都行,兄弟你自由了
Mais dessine moi que'qu'chose de chouette
不过给我画点什么可爱又棒的
Dans le lointain y s'passe plus rien du moins il m'semble
可在远处似乎什么都不再发生——至少我觉得是这样
Alors d'un coup d'clé à molette
于是猛地拧下一个扳手
Bien placé entre les deux yeux
恰好卡在两只眼之间
Gérard Lambert éclate la tête
热血把热血的头顶炸开
Du Petit Prince de mes deux
《小王子》里我两眼的那一半
Faut pas gonfler Gérard Lambert
别把热血的头顶给我吹胀
Quand y répare sa mobylette
等他把他的小摩托修好
C'est la morale de ma chanson
这是我这首歌里的道理
Moi j'la trouve chouette pas vous ah bon
我觉得挺棒的——你们呢?啊不对?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- quatorze
- 十四A1
- avril
- 四月A1
- banlieue
- 郊区A1
- fait
- 事实A1
- nuit
- 夜晚A1
- aller
- 去A1
- alors
- 然后A1
- déserte
- 荒凉的B1
- gérard
- 杰拉尔
- lambert
- 兰伯特
测测自己
这首 Les Aventures de Gérard Lambert 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) is a French singer-songwriter. He is known for French-language chanson rooted in regional dialects and for topping French album and single charts across multiple decades, including award-winning releases such as “Boucan d’enfer” and “Toujours debout.”