
Renaud
《Mimi l’ennui》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1980
- 流派
- Pop
- 时长
- 3:50
Y'a des jours elle est belle
有些日子她美得让人着迷
Y'a des jours elle est moche
有些日子她丑得不忍直视
Ça dépend du rimmel
全看眼线/睫毛膏怎么画
Qu'elle se fout sur la tronche
她一贴上去就往脸上猛怼
Mais y'a rien qui l'accroche
可就是抓不住她的心
Faut la s'couer pour qu'elle bronche
得把她摇一摇她才肯动一动
Elle veut pas travailler
她不想上班
Elle a un peu raison
她也算有点道理
T't' façon elle sait rien faire
反正她什么都不会做
Pis même si elle savait
就算她会了也还是那样
L'aime pas les ouvriers
她不喜欢工人们
Elle aime pas les patrons
她不喜欢老板们
Elle s'intéresse à rien
她对什么都不感兴趣
Elle croit pas à la chance
她不相信好运
Elle croit pas au destin
她不信命运
Du reste elle s'en balance
至于其他的,她全都不在乎
Elle aime rien
她什么都不爱
Même pas les copains
连朋友都不算
Pis elle dit qu'elle est lasse
还说她累了
De traîner sa carcasse
拖着这副身子
Dans c'pauv' monde tout gris
在这破旧灰暗的世界里
Dans cette pauv' vie sans vie
在这贫穷得了无生气的日子里
Elle s'ennuie Mimi
她无聊得很,Mimi
Quand elle était plus p'tite
当她还更小的时候
Elle voulait être actrice
她想当演员
Ramasser plein d'pognon
把一大笔钱捡到手
Vivre jeune mourir vite
活得很年轻,死得很快
Mais les figurations
可跑龙套的镜头
Dans les feuilletons télé
在电视连续剧里
Ça cach'tonne à dix sacs
十个大包里暗藏着什么
Et pis dans la coulisse
然后在幕后
Y'a des jours où tu craques
有些日子你会崩溃
Tu tombes sur des givrés
你撞上了那群怪人
Qui veulent te faire tourner
他们想把你带偏
Du coté du hamac
在吊床那一边
Alors elle aime plus ça
所以她不再喜欢这些
L'a plus la vocation
她也早失去了热情
Même sa peau elle l'aime pas
连皮肤都不再爱
Elle a plus d'ambition
她再也没有野心
Elle aime rien
她对什么都不感兴趣
Même pas les copains
甚至连朋友都不算
Pis elle dit qu'elle est lasse
她却说她已经厌倦
De traîner sa carcasse
拖着这副身躯到处走
Dans c'pauv' monde tout gris
在这片灰得发沉的世界里
Dans cette pauv' vie sans vie
在这没有生机的贫穷日子里
Elle s'ennuie Mimi
她无聊得要命,米米
Elle est maquée avec
她跟一个人混在一起:
Une espèce de p'tit mec
一种小伙子
Qui bosse dans la musique
在音乐里上班
Qui va p't'êt' faire un disque
也许还会替我做张唱片
Qu'a d'jà fait une maquette
她已经做了个模型
Même qu'elle lui dit qu'c'est beau
还说:“看吧,多漂亮”
Qu'on dirait du Lou Reed
说得就像鲁·里德
Qu'ça r'ssemble à du Rimbaud
说这像极了兰波
Elle en croit pas un mot
她一句都不相信
Mais faut bien dire que'que chose
可得承认,总有点什么
Si elle veut pas prendre un bide
要是她不想砸了场子
Quand parfois y z'en causent
有时他们聊起来
Mais en fait elle s'en fout
但其实她根本不在乎
De c'mec qu'est v'nu un jour
对那个某天出现的家伙
Lui proposer la botte
向她递上一记狠踢
Qu'a jamais mis les bouts
从来没上过脚的那种
Elle aime rien
她什么都不爱
Même pas les copains
连朋友也不算
Pis elle dit qu'elle est lasse
还说自己早已厌倦
De traîner sa carcasse
拖着这副身子到处晃
Dans c'pauv' monde tout gris
在这片灰得发苦的世界
Dans cette pauv' vie sans vie
在这无活的贫乏人生里
Elle s'ennuie Mimi
她闷得慌,米米
Elle voulait une maison
她想要一座房子
Avec des baldaquins
配着华盖
Pis une machine à coudre
还有一台缝纫机
Des fleurs et des coussins
花儿和软垫堆叠
Pis p't'êt' même un lardon
说不定连一撮火腿也行
Maint'nant elle veut plus rien
可如今她什么都不想要了
Parc'qu'y faut jouer des coudes
因为得靠肩并肩挤过去
Même pour trois fifrelins
就连为着三个铜板
Elle dit que tout l'emmerde
她说一切都把她惹烦了
Que les gens sont méchants
说人心全都很坏
Qu'elle a plus rien à perdre
她已经没什么可再失去
Qu'elle est toute vide dedans
她里面空得彻底
Qu'elle voudrait bien le soir
她多想等到夜晚来临
Sans déranger son monde
不去打扰她的世界
Crever toute seule dans l'ombre
一个人窝在暗处死去
Pour sortir du brouillard
为了走出这片迷雾
Elle aime rien
她什么都不爱
Même pas les copains
连朋友也不算
Pis elle dit qu'elle est lasse
还说自己已经厌倦
De traîner sa carcasse
拖着那副躯壳继续晃荡
Dans c'pauv' monde tout gris
在这灰得发苦的世界里
Dans cette pauv' vie sans vie
在这贫瘠的无生岁月里
Elle s'ennuie Mimi
她无聊着呢,米米
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- mot
- 词A1
- mourir
- 死A1
- musique
- 音乐A1
- ouvriers
- 工人A1
- parfois
- 有时A1
- perdre
- 失去A1
- rien
- 没什么A1
- sacs
- 袋子A1
- vide
- 空的A1
- vie
- 生命A1
测测自己
这首 Mimi l’ennui 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) is a French singer-songwriter. He is known for French-language chanson rooted in regional dialects and for topping French album and single charts across multiple decades, including award-winning releases such as “Boucan d’enfer” and “Toujours debout.”