
Renaud
《La Chasse aux papillons》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1995
- 流派
- Pop
- 时长
- 2:07
Un bon petit diable à la fleur de l'âge
年华花簇里的一只好小恶魔
La jambe légère et l'œil polisson
轻盈的腿,淘气的眼
Et la bouche pleine de joyeux ramages
和那张嘴满溢欢快的鸣唱
Allait à la chasse aux papillons
去追逐捕捉蝴蝶
Comme il atteignait l'orée du village
仿佛正走到村口的林荫边
Filant sa quenouille, il vit Cendrillon
一边飞转纺线,他看见灰姑娘
Il lui dit: bonjour, que Dieu te ménage
他对她说:你好,愿上帝保佑你
J't'emmène à la chasse aux papillons
我带你去抓蝴蝶
Cendrillon ravie de quitter sa cage
灰姑娘喜悦得要离开她的囚笼
Mets sa robe neuve et ses botillons
披上新裙子,穿起她的短靴
Et bras dessus bras dessous vers les frais bocages
手挽着手、肩并着肩,穿过清凉的林间小道
Ils vont à la chasse aux papillons
他们去追逐蝴蝶
Ils ne savaient pas que sous les ombrages
他们并不知道在树荫之下
Se cachait l'amour et son aiguillon
爱与它的利刺正藏着
Et qu'il transperçait les cœurs de leur âge
而那利刺穿透了他们年少的心
Les cœurs des chasseurs de papillons
蝴蝶猎人的心
Quand il se fit tendre, elle lui dit: j'présage
当他变得温柔,她对他说:我预感
Que c'est pas dans les plis de mon cotillon
这不会藏在我裙褶的缝隙
Ni dans l'échancrure de mon corsage
也不在我紧身衣的开衩里
Qu'on va à la chasse aux papillons
我们要去追逐蝴蝶
Sur sa bouche en feu qui criait: sois sage
在他燃烧的双唇上,喊着:乖一点
Il posa sa bouche en guise de baillon
他把双唇当作封缄来压住
Et ce fut l'plus charmant des remue-ménage
而那却是最迷人的一阵骚动
Qu'on ait vu d'mémoire de papillon
仿佛从未有过蝴蝶的记忆
Un volcan dans l'âme, ils revinrent au village
灵魂里一座火山,他们又回到村庄
En se promettant d'aller des millions
一边相约要去到——成百万
Des milliards de fois, et même davantage
成十亿次,甚至更多
Ensemble à la chasse aux papillons
一起去追寻蝴蝶
Mais tant qu'ils s'aimeront, tant que les nuages
可只要他们相爱,只要那些乌云
Porteurs de chagrins, les épargneront
承载着伤心,就会替他们把苦难省下
Il fera bon voler dans les frais bocages
在清爽幽深的林间高飞定会很惬意
Ils feront pas la chasse aux papillons
他们不会去追捕那些蝴蝶
Pas la chasse aux papillons
不去追捕那些蝴蝶
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- bras
- 手臂A1
- charmant
- 迷人A1
- cœurs
- 心A1
- dieu
- 上帝A1
- fleur
- 花A1
- frais
- 新鲜A1
- jambe
- 腿A1
- joyeux
- 快乐A1
- ménage
- 家务A1
- neuve
- 新的A1
测测自己
这首 La Chasse aux papillons 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) is a French singer-songwriter. He is known for French-language chanson rooted in regional dialects and for topping French album and single charts across multiple decades, including award-winning releases such as “Boucan d’enfer” and “Toujours debout.”