
Renaud
《Dans ton sac》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1991
- 流派
- Pop
- 时长
- 5:01
En cherchant les clés d'l'auto, j'ai fouillé comme un salaud dans ton sac
找车钥匙的时候,我像个混蛋一样把你包里翻了个底朝天
J'ai mis un sacré boxon, j'ai tout chamboulé dans ton bric-à-brac
我弄得一团糟,把你那堆零零碎碎都搅得乱七八糟
C'est pas des plus élégants, ça ressemble à un mauvais plan, une arnaque
这说不上多体面——看着更像个烂主意,像个骗局
J'voulais connaitre tes secrets au risque de me manger quelques claques
我想知道你的秘密,哪怕因此挨你几下耳光
J'ai découvert des trésors qui m'ont fait t'aimer encore un peu plus
我发现了宝藏,让我又更爱你一点点
J'suis resté émerveillé devant un beau carnet d'tickets d'autobus
我在一份漂亮的公交车票小册前愣住,简直惊叹
Un mouchoir tout bien plié qui t'a jamais vu pleurer ou si peu
一方叠得工工整整的手帕——从没见你哭过,或只见过很少
Peut-être que j'suis si mauvais mec qu'j'ai rendu ton cœur tout sec, pis tes yeux
也许我就是个坏到极点的混蛋,把你那颗心弄得干干的——还有你眼里的光
J't'ai piqué un Stimorol, ça a un vieux goût d'pétrole mais c'est good
我偷拿了你的 Stimorol——有点旧汽油味,但就是挺爽
J'aime bien ça les bonbons bleus, pis ça change du vert pisseux d'Hollywood
我就喜欢那些蓝色糖果,反正比好莱坞那种发臭的绿要强
Et j'ai pas touché tes clopes, tes Rothman j'te les boycote sauvagement
我没碰过你的香烟,你的Rothman我可会野蛮抵制
Le tabac sud-africain, ça pollue aussi les mains, j'me comprends
南非烟草也同样会污染双手,我懂的
En farfouillant de plus belle dans ton délicieux bordel, j'ai trouvé
我又翻了起来,钻进你那迷人的混乱里,发现了
Accroché avec un trombone, une petite carte, un téléphone, griffoné
用回形针夹着一小张卡片,还有一支手机,上面乱写
J'ai failli appeler pour voir, si j'tombais sur un grand noir culturiste
我差点就想打电话试试,看要是能撞上个大黑色健身教练
J'ai pas osé, j'ai eu peur de déranger ton coiffeur, ton dentiste
我不敢,怕打扰你那理发师、还有你的牙医
Bah voyons tu t'emmerdes pas, c'est toi qu'a cette photo là, je l'adore
哎当然啦,你用不着操心——照片里那个人就是你,我超爱
C'est la seule que j'ai d'nous trois, pis d'mon chien qu'était à moi mais qui est mort
这是我们三人里唯一的一张,还有——我那只原本是我的狗的,后来它死了
J'pouvais la chercher longtemps, planquée sous ta paire de gants au milieu
我可能能找很久吧,藏在你一副手套下面,就在中间那片
D'tes crayons à maquillage, ta collec' de coquillages merveilleux
还有你那些彩妆铅笔,你那一整套神奇贝壳收藏
Ton agenda Filofax, il a dû t'coûter un max, j'en rigole
你的Filofax日程本,他肯定得砸不少钱,哎我都笑出来了
Tes copines ont toutes le même mais il est joli quand même, ma parole
你那些姐妹们全都一个样——可它还是挺好看的,说真的
Voilà ton beau stylo doré, il s'appelle revient, je l'connais, pis pas loin
看,这是你那支漂亮的金色笔,它叫“回来”,我认识它,离得也不远
Une souris blanche égarée pour les semaines d'amour fériés, tin tin tin
把一只走丢的白鼠献给那段恋爱假期的星期,叮叮叮
Faire le sac des dames c'est moches, si tu veux tu m'fais les poches pour t'venger
给女人们装包很难看——要报复的话,你要不要把我的口袋也给你
Mais t'y trouveras presque rien, l'plus souvent y a qu'mes deux poings bien serrés
可你在里面几乎找不到什么——多数时候,只有我两只拳头紧紧攥着
Si j'les ouvre y a tout l'amour que j'ai pour toi depuis toujours qui s'envole
要是我把它们打开,里面就全是我对你从一开始就飞走的那份爱
Alors j'les garde bien fermés comme ça j'garde aussi les clés d'la bagnole
所以我把它们一直锁得严严的,这样我也能把车钥匙一起守住
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- poches
- 口袋B1
- garde
- 看守A1
- voilà
- 给你A1
- voir
- 看见A1
- cherchant
- 寻找
- clés
- 钥匙A1
- auto
- 汽车
- fouillé
- 搜查B2
- salaud
- 混蛋C1
- sac
- 包A1
测测自己
这首 Dans ton sac 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) is a French singer-songwriter. He is known for French-language chanson rooted in regional dialects and for topping French album and single charts across multiple decades, including award-winning releases such as “Boucan d’enfer” and “Toujours debout.”