
Renaud
《Cœur perdu》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2002
- 流派
- Pop
- 时长
- 4:46
La liberté, c'est l'enfer quand elle tombe sur un cœur prisonnier
自由——落在囚禁的心口上时,就是地狱
Enchaîné comme aux galères, au cœur de son âme sœur, de sa moitié
像拴在桨奴船上那样被束缚,把灵魂的挚爱、他的另一半也一并囚住
Les chaînes se sont brisées et mon cœur n'appartient plus à personne
锁链碎裂,我的心已不再属于任何人
À 40 ans bien sonné, j'ai peur qu'il ne soit perdu à jamais
敲到四十岁那年钟声响起,我怕它就此永远失去
Cœur à prendre, pas à vendre, à donner
可以去爱、不可贩卖——要把心奉出
Un peu naze, un peu d'occas', un peu cassé
有点撑不住,有点旧货,有点坏掉
Cœur en miettes, en détresse, en compote
心碎成渣,困于窘迫,像煮烂成酱
En morceaux, en lambeaux, au fond des bottes
四分五裂,破成布条,藏在靴底深处
Il a aimé bien longtemps la plus belle de tous les temps, il a chanté
他爱了很久,爱着所有年代最美的那一个,他也曾歌唱
L'a battu pendant 20 ans pour un amour à présent envolé
他用二十年去守护一份如今已飞远的爱
Il a eu plus que d'aucun du bonheur au quotidien, chaque seconde
他得到了比任何人都更多的日常幸福,每一秒
Il a pleuré en silence pour l'éternelle souffrance de ce monde
他在沉默中哭泣,为这世间永恒的苦难
Cœur à prendre, pas à vendre, à donner
心可以拿走,不是拿来卖的,是用来给予的
Un peu naze, un peu d'occas', un peu cassé
有点儿垮,有点儿旧货,有点儿坏掉
Cœur en miettes, en détresse, en compote
心碎成渣,在困顿里,像打成酱
En morceaux, en lambeaux, au fond des bottes
碎成块,撕成条,掉在靴底深处
Qui voudra bien ramasser ce petit cœur abandonné, à la casse
谁愿意好心捡起这颗被遗弃的小心脏,去报废场
C'est pas un cadeau ma belle, il est plein d'idées rebelles mais hélas
这不是礼物,宝贝;它满是叛逆的想法,只是唉
Il aura du mal un jour à croire encore à l'amour si tu veux
总有一天他会很难再相信爱——如果你想要的话
Je t'offre ce cœur perdu qui n'aimera jamais plus ou si peu
我把这颗迷失的心交给你,它再也不会爱了,或是几乎不会
Cœur à prendre, pas à vendre, à donner
可拿的心,不卖的心,要送的心
Un peu naze, un peu d'occas', un peu cassé
有点儿不行,有点儿捡漏,有点儿碎了
Cœur en miettes, en détresse, en compote
碎成渣的心,走投无路的心,变成肉酱似的
En morceaux, en lambeaux, au fond des bottes
四分五裂,破烂成片,藏在靴底深处
Cœur à prendre, pas à vendre, à donner
可拿的心,不卖的心,要送的心
Un peu naze, un peu d'occas', un peu cassé
有点儿不行,有点儿捡漏,有点儿碎了
Cœur en miettes, en détresse, en compote
碎成渣的心,走投无路的心,变成肉酱似的
En morceaux, en lambeaux, au fond des bottes
四分五裂,破烂成片,藏在靴底深处
Cœur en miettes, en détresse, en compote
碎成渣的心,走投无路的心,变成肉酱似的
En morceaux, en lambeaux, au fond des bottes
四分五裂,破烂成片,藏在靴底深处
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- pendant
- 期间A1
- perdu
- 迷路A1
- petit
- 小的A1
- peu
- 少A1
- peur
- 害怕A1
- plein
- 满的A1
- pleuré
- 哭泣A1
- prendre
- 拿A1
- soit
- 要么A1
- temps
- 时间A1
测测自己
这首 Cœur perdu 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) is a French singer-songwriter. He is known for French-language chanson rooted in regional dialects and for topping French album and single charts across multiple decades, including award-winning releases such as “Boucan d’enfer” and “Toujours debout.”