
Renaud
《Hécatombe》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1995
- 流派
- Pop
- 时长
- 1:57
Au marché de Briv'-la-Gaillarde
在布里夫-拉-盖亚尔德的集市上
A propos de bottes d'oignons
关于一筐筐的洋葱靴
Quelques douzaines de gaillardes
几打几个壮姑娘
Se crêpaient un jour le chignon
有一天正把发髻给系得蓬乱
A pied, à cheval, en voiture
步行骑马坐车都行
Les gendarmes mal inspirés
那些没想好主意的宪兵
Vinrent pour tenter l'aventure
前来想闯一闯
D'interrompre l'échauffourée
想要打断这场小冲突
Or, sous tous les cieux sans vergogne
可在各个世界里毫不脸红
C'est un usag' bien établi
这早已成了约定俗成的规矩
Dès qu'il s'agit d'rosser les cognes
一旦说到要抡起拳头
Tout le monde se réconcilie
人人又很快和好如初
Ces furies perdant tout' mesure
这些发狂的怒焰失了分寸
Se ruèrent sur les guignols
便扑向那些小丑
Et donnèrent je vous l'assure
还真给你们来一出——我发誓
Un spectacle assez croquignol
一场够劲、够滑稽的表演
En voyant ces braves pandores
看着这些忠厚的家伙
Etre à deux doigts de succomber
差一点就要溃败倒下
Moi, j'bichais car je les adore
而我却在一旁舔着——我就是爱他们
Sous la forme de macchabées
以尸体的形态出现
De la mansarde où je réside
从我所居的阁楼里
J'exitais les farouches bras
我煽动着那狂野的臂膀
Des mégères gendarmicides
那一群用蛮狠手段的刽子手般的女婆
En criant: "Hip, hip, hip, hourra!"
她们一边喊着:“嗨!嗨!嗨!万岁!”
Frénétiqu' l'un' d'elles attache
发狂地——其中一人把……
Le vieux maréchal des logis
那位老宿舍长官
Et lui fait crier: "Mort aux vaches,
并叫他喊:“打死牛,
Mort aux lois, vive l'anarchie!"
打死法律,胜利吧,无政府主义!”
Une autre fourre avec rudesse
又一个人粗暴地塞上去
Le crâne d'un de ses lourdauds
把其中一位笨重的家伙的头颅
Entre ses gigantesques fesses
她那巨大的臀部之间
Qu'elle serre comme un étau
仿佛用钳子般死死夹紧
La plus grasse de ses femelles
她的母兽里最肥硕的那一只
Ouvrant son corsage dilaté
敞开那被撑大的胸衣
Matraque à grand coup de mamelles
用胸部的猛击重重砸下
Ceux qui passent à sa portée
凡是路过她触及范围的人
Ils tombent, tombent, tombent, tombent
他们倒下,倒下,倒下,倒下
Et s'lon les avis compétents
据说是听取了行家意见后
Il paraît que cette hécatombe
看起来这一场大屠杀
Fut la plus bell' de tous les temps
竟是所有时代里最迷人的那一次
Jugeant enfin que leurs victimes
终于断定他们的受害者
Avaient eu leur content de gnons
总算得到了他们应有的下场
Ces furies comme outrage ultime
这些狂怒者作为最后的羞辱
En retournant à leurs oignons
却又回到了他们的家常事上
Ces furies à peine si j'ose
这些狂怒者我几乎不敢
Le dire tellement c'est bas
说出口——因为太下作
Leur auraient mêm' coupé les choses
就连他们的那些事物也会被一刀切
Par bonheur ils n'en avait pas
幸好他们并没有
Leur auraient mêm' coupé les choses
就连他们的那些事物也会被一刀切
Par bonheur ils n'en avait pas
幸好他们并没有
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- choses
- 事情A1
- coupé
- 被切断A1
- forme
- 形状A1
- grand
- 大的A1
- mort
- 死亡A1
- peine
- 痛苦A1
- plus
- 更多A1
- tellement
- 如此A1
- temps
- 时间A1
- vieux
- 旧的A1
测测自己
这首 Hécatombe 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) is a French singer-songwriter. He is known for French-language chanson rooted in regional dialects and for topping French album and single charts across multiple decades, including award-winning releases such as “Boucan d’enfer” and “Toujours debout.”