
Renaud
《Elle a vu le loup》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2002
- 流派
- Pop
- 时长
- 3:01
T'as vu Lolita
你看过洛丽塔吗
Ta pote Marylou
我朋友玛丽露
Qu'a quinze ans comme toi
她十五岁,跟你一样
Qu'j'ai connue bout d'chou
我认识她,她是个可爱的小家伙
T'as vu comme elle a
你看她变了
Changé tout d'un coup
一夜之间全都变了
Eh ben ma doudou
哎呀,我的小宝贝
Elle a vu le loup
她见过狼
J'vais pas lui r'procher
我不会怪她
Té c'est pas un crime
别说这不算犯罪
À peine un péché
几乎算不上罪
Et des plus minimes
连最不起眼的
D'après sa copine
从他女友那儿听说
Qui l'a balancée
是她把他给捅出来
C'est à la mi-août
正是八月中旬
Qu'elle a vu le loup
她看见了狼
C'est plus pour la frime
更多是为了耍酷
Que pour le frisson
而不是为了心跳
Qu'un soir de déprime
那是个沮丧的夜晚
Un gentil couillon
一个天真的傻瓜
A eu l'grand bonheur
曾有最大的欢喜
De gagner l'pompon
赢得最后的优渥
De cueillir sa fleur
在花开时采下那朵
Avant la saison
趁着季节未到之前
Hormis la jouissance
除了那份快意
D'emmerder ses vieux
来故意折腾他的老一辈
Y'avait pas urgence
也没什么着急
Y'avait pas le feu
也没有火急的激情
D'autant qu'la romance
更别提那段浪漫
A duré bien peu
却只绵延了很短很短
Elle a vu le loup
她看见了狼
Deux minutes en tout
总共两分钟
Pour la performance
为了表现
Et puis pour l'extase
再为了极致的欢愉
La pauvre est malchance
可怜的她真是倒霉
Tombée sur un naze
偏偏撞上个蠢货
Vilain comme un pou
丑得像个耗子
Maladroit comme tout
笨拙得要命
Elle a vu le loup
她看见了狼
Y vaut pas un clou
一文不值
Elle a vu le loup
她见过那只狼
Tant mieux ou tant pis
好也罢,坏也罢
C'tait pas un bon coup
这并不是一场痛快的事
Ni un bon parti
也不是个好门当户对
J'lui jette pas la pierre
我不去怪她
J'crée pas une émeute
我不打算掀起骚乱
Y'paraît qu'sa mère
听说他/她的母亲
A vu toute la meute
把整群狼都看尽了
Quant à toi ma douce
至于你,我的甜心
Ma jolie pucelle
我的漂亮小处女
Suce encore ton pouce
再吸一口你的拇指
Joue à la marelle
玩跳房子
C'qu'a fait Marylou
玛丽露做了什么
Eh ben tu t'en fous
哎呀,反正你也不在乎
Elle a vu le loup
她看见了狼
C'était un voyou
那家伙可真是个坏家伙
Mais j'espère ma fille
可我还是希望啊,我的女儿
Que quand viendra l'heure
等到时辰来临的时候
De prendre cette Bastille
去拿下这座巴士底狱
Sous ta robe à fleurs
藏在你那件花裙下
Le loup aura l'heur
狼会等到好时辰
De te plaire autant
只因能让你欢喜这般多
Pour son joli coeur
为它那漂亮的心
Que pour ses talents
也为它的才华非凡
S'il est ce beau jour
如果有这么一天美好
Doux comme un agneau
温柔得像小羊羔
Donne-lui ton amour
把你的爱交给它
En paquet-cadeau
用礼品般的包装
En plus du diamant
再加上一颗钻石
Que tu gardes encore
让你还能继续珍藏
Mais combien de temps
可还要多久
Au creux de ton corps
在你身体的深处
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- suce
- 吮吸C2
- mi-août
- 八月中旬
- frime
- 卖弄
- frisson
- 寒颤
- couillon
- 混蛋
- eu
- 有
- grand
- 大的
- pompon
- 绒球
- saison
- 季节A2
- autant
- 同样A2
测测自己
这首 Elle a vu le loup 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) is a French singer-songwriter. He is known for French-language chanson rooted in regional dialects and for topping French album and single charts across multiple decades, including award-winning releases such as “Boucan d’enfer” and “Toujours debout.”