
Renaud
《Dès que le vent soufflera》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1989
- 流派
- Chanson
- 时长
- 4:25
C'est pas l'homme qui prend la mer
不是人去征服大海
C'est la mer qui prend l'homme, Tatatin
是大海把人卷走了,Tatatin
Moi la mer elle m'a pris
是我被大海带走了
Je m'souviens un mardi
我记得一个星期二
J'ai troqué mes santiags
我把我的西部靴换掉
Et mon cuir un peu zone
皮衣也丢到一边,带点旧味
Contre une paire de docksides
换成一双码头鞋
Et un vieux ciré jaune
还有一件发黄的旧雨衣
J'ai déserté les crasses
我逃离了那些脏东西
Qui m'disaient "Sois prudent"
那些对我说:"要小心"
La mer c'est dégueulasse
大海真是恶心
Les poissons baisent dedans
鱼就在里面交配
Dès que le vent soufflera
只要风一吹
Je repartira
我就会再出发
Dès que les vents tourneront
等风向一转
Nous nous en allerons
我们就会离开
C'est pas l'homme qui prend la mer
不是人去征服大海
C'est la mer qui prend l'homme
是大海把人卷走
Moi la mer elle m'a pris
我呀,是被海夺走了
Au dépourvu tant pis
来不及防就算了
J'ai eu si mal au cœur
我痛得直想吐
Sur la mer en furie
在暴怒的海上
Qu'j'ai vomi mon quatre heures
我吐了四小时
Et mon minuit aussi
连午夜也吐了
J'me suis cogné partout
我撞得浑身疼
J'ai dormi dans des draps mouillés
我睡进湿漉漉的床单里
Ça m'a coûté des sous
这花了不少钱
C'est d'la plaisance, c'est l'pied
这叫游乐,趟就算
Dès que le vent soufflera
只要风一吹起
Je repartira
我就再出发
Dès que les vents tourneront
风一转向,我们就启程
Nous nous en allerons
我们将就此远去
Ho ho ho ho ho hissez haut ho ho ho
嗨哟哟哟,拉高点——嗨哟哟哟
C'est pas l'homme qui prend la mer
不是人去迎海,
C'est la mer qui prend l'homme
是大海把人卷走
Mais elle prend pas la femme
可它不会带走那女人——
Qui préfère la campagne
她更爱乡野田园
La mienne m'attend au port
我的那个人在码头等着我
Au bout de la jetée
在栈桥尽头
L'horizon est bien mort
地平线已然死寂
Dans ses yeux délavés
在那褪色的双眼里
Assise sur une bitte
坐在系缆桩上
D'amarrage, elle pleure
系泊处,她哭泣
Son homme qui la quitte
离她而去的那个人
La mer c'est son malheur
大海是她的厄运
Dès que le vent soufflera
只要风一吹来
Je repartira
我就会再出发
Dès que les vents tourneront
等风向一转
Nous nous en allerons
我们就会离开
C'est pas l'homme qui prend la mer
不是那个男人征服大海
C'est la mer qui prend l'homme
是大海吞没了男人
Moi la mer elle m'a pris
而我呢,大海把我带走了
Comme on prend un taxi
就像叫一辆出租车
Je f'rai le tour du monde
我将环游世界一圈
Pour voir à chaque étape
为了在每一站都看清
Si tous les gars du monde
是否全世界的那些男孩
Veulent bien m'lâcher la grappe
都愿意放我自由
J'irais aux quatre vents
我会任凭四方吹拂
Foutre un peu le boxon
去搅起一点喧闹
Jamais les océans
海洋从不肯放过我
N'oublieront mon prénom
不会忘记我的名字
Dès que le vent soufflera
只要风再吹起
Je repartira
我将再次启程
Dès que les vents tourneront
只要风向转变
Nous nous en allerons
我们便会离开
Ho ho ho ho ho hissez haut ho ho ho
哦 哦 哦 哦 把帆高高升起 哦 哦 哦
C'est pas l'homme qui prend la mer
不是人去征服大海
C'est la mer qui prend l'homme
是大海把人带走
Moi la mer elle m'a pris
是我啊,大海把我夺走
Et mon bateau aussi
连我的船也一起
Il est fier mon navire
我的船很骄傲
Il est est beau mon bateau
我的船多么美
C'est un fameux trois-mâts
它是一艘响当当的三桅帆船
Fin comme un oiseau (Hissez haut)
轻灵得像一只鸟(把帆扬高)
Tabarly, Pajot
塔巴尔利,帕若
Kersauson et Riguidel
克尔索松与里吉代尔
Naviguent pas sur des cageots
它们不在木箱上航行
Ni sur des poubelles
也不在垃圾桶上起航
Dès que le vent soufflera
只要风一吹起
Je repartira
我会再度出发
Dès que les vents tourneront
风一旦转向
Nous nous en allerons
我们就启程离开
C'est pas l'homme qui prend la mer
不是人下海去——
C'est la mer qui prend l'homme
是大海把人带走
Moi la mer elle m'a pris
我被大海夺走
Je m'souviens un vendredi
我记得一个星期五
Ne pleure plus ma mère
别再哭了,妈妈
Ton fils est matelot
你的儿子是水手
Ne pleure plus mon père
别再哭了,爸爸
Je vis au fil de l'eau
我随水而活
Regardez votre enfant
看看你的孩子
Il est parti marin
他已踏上做海员的路
Je sais c'est pas marrant
我知道这并不好笑
Mais c'était mon destin
但那正是我的命运
Dès que le vent soufflera
等到风一吹起
Je repartira
我会再出发
Dès que les vents tourneront
等到风向转变之时
Nous nous en allerons
我们就会动身离开
Dès que le vent soufflera
等到风一吹起
Je repartira
我会再出发
Dès que les vents tourneront
风一转向之时
Nous nous en allerons (de requin)
我们就出发(鲨鱼)
Dès que le vent soufflera
风一吹起之时
Je repartira
我会再出发
Dès que les vents tourneront
风一转向之时
Nous nous en allerons
我们就出发
Dès que le vent soufflera
风一吹起之时
Nous repartira
我们将再出发
Dès que les vents tourneront
风一转向之时
Je me n'en allerons (de lapin)
我不会离开(兔子)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- contre
- 反对A1
- dormi
- 睡着A1
- fin
- 结束A1
- jamais
- 从不A1
- mère
- 母亲A1
- oiseau
- 鸟A1
- plus
- 更多A1
- prénom
- 名字A1
- quitte
- 离开A1
- vendredi
- 星期五A1
测测自己
这首 Dès que le vent soufflera 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) is a French singer-songwriter. He is known for French-language chanson rooted in regional dialects and for topping French album and single charts across multiple decades, including award-winning releases such as “Boucan d’enfer” and “Toujours debout.”