
Renaud
《Manhattan-Kaboul》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 流派
- Chanson
- 时长
- 3:51
Petit Portoricain, bien intégré, quasiment New-Yorkais
小小的波多黎各人,融入得很好,几乎就是纽约客
Dans mon building tout de verre et d'acier
我住的楼是全玻璃和钢材的
Je prends mon job, un rail de coke, un café
我上我的工作:一趟可卡因的轨道,一杯咖啡
Petite fille Afghane, de l'autre côté de la Terre
小阿富汗女孩,在地球另一端
Jamais entendu parler de Manhattan
从没听说过曼哈顿
Mon quotidien, c'est la misère et la guerre
我的日常,是贫困与战争
Deux étrangers au bout du monde, si différents
两个陌生人,远在天涯,却如此不同
Deux inconnus, deux anonymes, mais pourtant
两位不相识,两张匿名的脸,可偏偏
Pulvérisés sur l'autel de la violence éternelle
被粉碎在永恒暴力的祭坛上
Un 747 s'est explosé dans mes fenêtres
一架747在我窗户外爆炸了
Mon ciel si bleu est devenu orage lorsque les bombes ont rasé mon village
我那湛蓝的天空变成了雷暴,炮火将我的村庄夷为平地
Deux étrangers au bout du monde, si différents
世界尽头的两个陌生人,如此不同
Deux inconnus, deux anonymes, mais pourtant
两名无名者,两张陌生的面孔,可偏偏
Pulvérisés sur l'autel de la violence éternelle
被粉碎在永恒暴力的祭坛之上
So long, adieu mon rêve américain
再见了,美国梦——告别了
Moi, plus jamais l'esclave des chiens
我再也不做狗一样的奴隶
Ils t'imposaient l'Islam des tyrans
他们强迫你接受暴君的伊斯兰
Ceux-là ont-ils jamais lu le Coran?
他们当中有人读过《古兰经》吗?
J'suis redevenu poussière, je serai pas maître de l'univers
我又回归尘土,我不会成为宇宙的主人
Ce pays que j'aimais tellement serait-il
我深爱过的这个国家,难道会是——?
Finalement colosse aux pieds d'argile?
最终是那脚下是泥的巨像吗?
Les dieux, les religions, les guerres de civilisation
诸神、信仰、文明的战争
Les armées, drapeaux, les patries, les nations
军队、旗帜、家园,国度与国家
Font toujours de nous de la chair à canon
总要把我们变成炮灰
Deux étrangers au bout du monde, si différents
两个异乡人在世界尽头,如此不同
Deux inconnus, deux anonymes, mais pourtant
两个陌生人,两名无名者,却仍然
Pulvérisés sur l'autel de la violence éternelle
被粉碎在永恒暴力的祭坛上
Deux étrangers au bout du monde, si différents
两个异乡人在世界尽头,如此不同
Deux inconnus, deux anonymes, mais pourtant
两个陌生人,两名无名者,却仍然
Pulvérisés sur l'autel de la violence éternelle
被粉碎在永恒暴力的祭坛上
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- lu
- 读C1
- poussière
- 灰尘A2
- portoricain
- 波多黎各人
- bien
- 好C1
- intégré
- 整合的B1
- quasiment
- 几乎B1
- new-yorkais
- 纽约的
- acier
- 钢铁
- afghane
- 阿富汗人
- quotidien
- 日常的A2
测测自己
这首 Manhattan-Kaboul 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) is a French singer-songwriter. He is known for French-language chanson rooted in regional dialects and for topping French album and single charts across multiple decades, including award-winning releases such as “Boucan d’enfer” and “Toujours debout.”