
Renaud
《Mistral gagnant》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1985
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:46
À m'asseoir sur un banc, cinq minutes, avec toi
在长椅上坐下——跟你一起,五分钟
Et regarder les gens, tant qu'y en a
看着人来人往,只要还有人
Te parler du bon temps, qui est mort ou qui reviendra
跟你聊聊那些好时光:要么已逝,要么终会回来
En serrant dans ma main tes petits doigts
一边把你小小的手指攥在我手心
Pis donner à bouffer à des pigeons idiots
再去喂笨笨的鸽子
Leur filer des coups de pied pour de faux
装作给它们几脚
Et entendre ton rire qui lézarde les murs
听你笑声把墙都笑出裂痕
Qui sait surtout guérir mes blessures
尤其是,懂得如何把我的伤口治好
Te raconter un peu comment j'étais, minot
讲一点点我以前的样子,小家伙
Les bombecs fabuleux qu'on piquait chez l'marchand
还有那些神奇的消防车——我们在小商贩那儿顺手‘借来’的
Car-en-sac et Minto, caramels à un franc
背包一卷还有 Minto,法郎一块的焦糖糖果
Et les Mistral Gagnants
以及那些赢得米斯特拉尔的人
À remarcher sous la pluie, cinq minutes, avec toi
在雨里再走一遍,五分钟,和你一起
Et regarder la vie, tant qu'y en a
只要还在,就看着生活
Te raconter la Terre en te bouffant des yeux
把地球讲给你听——用眼睛把它“吃”下去
Te parler de ta mère, un petit peu
跟你聊聊你妈妈的事,稍微一点
Et sauter dans les flaques pour la faire râler
然后跳进水洼里,好让她直皱眉
Bousiller nos godasses et s'marrer
把我们的鞋子弄坏了还笑个不停
Et entendre ton rire comme on entend la mer
听见你的笑声,就像听海浪的声音
S'arrêter, repartir en arrière
停一下,再倒回去
Te raconter surtout les Carambars d'antan et les Coco Boers
首先讲给你听那些从前的糖果卡拉巴尔(Carambars)和可可博尔(Coco Boers)
Et les vrais Roudoudous qui nous coupaient les lèvres
还有那些真正的鲁多杜(Roudoudous)会把我们嘴唇咬得生疼
Et nous niquaient les dents
还要把我们的牙齿都整整折腾
Et les Mistral Gagnants
还有“获胜的密斯特拉”(Mistral Gagnants)
À m'asseoir sur un banc, cinq minutes, avec toi
和你一起坐在长椅上,给我五分钟
Regarder le soleil qui s'en va
看着太阳缓缓离开
Te parler du bon temps, qui est mort et je m'en fous
跟你说说那美好的旧时光——早就死了,而我也不在乎
Te dire que les méchants, c'est pas nous
告诉你:坏人可不是我们
Que si moi je suis barge, ce n'est que de tes yeux
要说我发疯,那也只是因为有你的眼睛
Car ils ont l'avantage d'être deux
因为它们的好处是——一双,就是两个
Et entendre ton rire s'envoler aussi haut
听见你的笑声也飞向那么高的天际
Que s'envolent les cris des oiseaux
仿佛连鸟儿的啼鸣都随之飞起
Te raconter, enfin, qu'il faut aimer la vie
终于能告诉你:要去爱这生命
L'aimer même si le temps est assassin et emporte avec lui
就算时光像刽子手般狠心,也要去爱——并带走一切
Les rires des enfants
孩子们的欢笑
Et les Mistral Gagnants
以及《米斯特拉尔·加涅者们》
Et les Mistral Gagnants
以及《米斯特拉尔·加涅者们》
核心词汇
- franc
- 坦率的B1
- gagnants
- 获胜者B1
- guérir
- 治愈B1
- dire
- 说A1
- fous
- 疯的A1
- mère
- 母亲A1
- parler
- 说话A1
- petit
- 小A1
- petits
- 小的A1
- peu
- 少A1
测测自己
这首 Mistral gagnant 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) is a French singer-songwriter. He is known for French-language chanson rooted in regional dialects and for topping French album and single charts across multiple decades, including award-winning releases such as “Boucan d’enfer” and “Toujours debout.”