
Renaud
《Morgane de toi》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1989
- 流派
- Chanson
- 时长
- 6:12
Y'a un mariolle, il a au moins quatre ans
你这儿有个小鬼头,他至少四岁了
Y veut t'piquer ta pelle et ton seau
他想抢你的小铲子和水桶
Ta couche culotte avec les bonbecs dedans
尿布上藏着糖果在里面
Lolita, défends-toi
萝莉塔,快反击呀
Fous-y un coup d'râteau dans l'dos
给他背后一记刨子似的
Attends un peu avant de t'faire emmerder
等等,别急着就被人烦
Par ces p'tits machos qui pensent qu'à une chose
就为了这些只会惦记一件事的小混蛋
Jouer au docteur non conventionné
玩非传统的医生游戏
J'y ai joué aussi, je sais de quoi j'cause
我也玩过,我知道我在说什么
Je les connais bien les play-boys des bacs à sable
我很懂这些沙坑里的花花公子
Je draguais leurs mères avant d'connaître la tienne
我还没认识你之前,就先去撩过她们的妈妈
Si tu les écoutes y t'feront porter leurs cartables
要是你去听她们的话,她们就会让你背着书包上路
Heureusement que j'suis là
还好有我在
Que j'te regarde et que j't'aime
让我看着你,让我爱着你
Lola
J'suis qu'un fantôme
我不过是个幽灵
Quand tu vas où j'suis pas
当你去到我不在的地方
Tu sais ma môme
你知道的,我亲爱的妈妈
Que j'suis morgane de toi
我就是你的摩尔甘娜
Comme j'en ai marre de m'faire tatouer des machins
我烦透了老被人去给我纹一些乱七八糟的东西
Qui m'font comme une bande dessinée sur la peau
你把我刻成一格一格的漫画,留在皮肤上
J'ai écrit ton nom avec des clous dorés
我用镀金的钉子,写下你的名字
Un par un, plantés dans le cuir de mon blouson dans l'dos
一颗接一颗,钉进我夹克背后的皮革里
T'es la seule gonzesse que j'peux tenir dans mes bras
你是唯一那个我能抱在怀里的女孩
Sans m'démettre une épaule, sans plier sous ton poids
不用我胳膊脱臼,也不用在你重量下屈服
Tu pèses moins lourd qu'un moineau qui mange pas
你轻得像只不吃东西的麻雀
Déploie jamais tes ailes, Lolita t'envole pas
永远别把翅膀展开,Lolita 别飞走
Avec tes miches de rat qu'on dirait des noisettes
还有你那像榛子一样的屁股
Et ta peau plus sucrée qu'un pain au chocolat
以及你的皮肤,比一块巧克力面包还更甜
Tu risques de donner faim a un tas de p'tits mecs
你会让一群小伙子都饿起来
Quand t'iras à l'école, si jamais t'y vas
你什么时候去学校——要是你真去的话
Lola
J'suis qu'un fantôme
我就只是个幽灵
Quand tu vas où j'suis pas
当你去的地方不在我这儿
Tu sais ma môme
你知道的,我的妈妈
Que j'suis morgane de toi
我到底是你的摩根娜
Qu'est-ce que tu m'racontes, tu veux un p'tit frangin
你跟我说什么呢?你想要个小弟弟?
Tu veux qu'je t'achète un ami Pierrot
你想让我给你买一个朋友皮耶罗?
Eh les bébés ça se trouve pas dans les magasins
嘿,宝宝可不是在商店里能找到的
Et j'crois pas que ta mère voudra qu'je lui fasse un petit dans l'dos
我也不觉得你妈妈会愿意让我在她背上轻轻来一下
Ben quoi Lola, on n'est pas bien ensemble
怎么了,Lola,我们在一起不好吗
Tu crois pas qu'on est déjà bien assez nombreux
你不觉得我们人数已经够多了吗
T'entends pas ce bruit, c'est le monde qui tremble
你没听见这声音吗,世界在颤抖
Sous les cris des enfants qui sont malheureux
在孩子们痛哭的呐喊之下
Allez viens avec moi, je t'embarque dans ma galère
来吧,跟我走,我把你带进我的风浪
Dans mon arche y'a d'la place pour tous les marmots
我方舟里有地方,装得下每个小家伙
Avant qu'ce monde devienne un grand cimetière
趁着这世界还没变成一座巨大的墓园
Faut profiter un peu du vent qu'on a dans l'dos
得趁点风,吹着我们背脊的风
Lola
J'suis qu'un fantôme
我不过是个幽灵
Quand tu vas où j'suis pas
当你去到我不在的地方
Tu sais ma môme
你知道的,我的宝贝
Que j'suis morgane de toi
我就是你的摩根娜
J'suis qu'un fantôme
我只是个幽灵
Quand tu vas où j'suis pas
当你去到我不在的地方
Tu sais ma môme
你知道的,我的宝贝
Que j'suis morgane de toi
我就是你的摩根娜
J'suis qu'un fantôme
我只是个幽灵
Quand tu vas où j'suis pas
当你去到我不在的地方
Tu sais ma môme
你知道的,我的宝贝
Que j'suis morgane de toi
我是你的摩根娜
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- ailes
- 翅膀A1
- ami
- 朋友A1
- assez
- 足够A1
- avant
- 以前A1
- bande
- 一伙A1
- bébés
- 婴儿A1
- sable
- 沙A2
- draguais
- 追求
- connaître
- 知道
- tienne
- 你的
测测自己
这首 Morgane de toi 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) is a French singer-songwriter. He is known for French-language chanson rooted in regional dialects and for topping French album and single charts across multiple decades, including award-winning releases such as “Boucan d’enfer” and “Toujours debout.”