
Mark Forster
《Karton》歌词与中文翻译
- 语言
- 德语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 2012
- 流派
- Pop
- 时长
- 3:18
Von der Art her, bin ich ein Starker,
就性情而言,我是个强硬的家伙,
Es gibt nicht Vieles, was für mich ein harter Schlag wär.
可真没多少事能算是对我那种致命重击。
Ich bin schlagfertig,
我反应很快,
Mir fällt schon immer ein Spruch ein,
我总能随口冒出一句话,
In jedes Ziel krieg' ich relativ schnell Zug rein.
无论什么目标,我都能相对很快把进度带起来。
Mir macht auch Stress nix, ich bin verlässlich,
压力对我也没用——我很靠得住,
Nur wenn ich betrunken bin
只有当我喝醉的时候,
Benehm' ich mich oft grässlich,
我往往会表现得很糟糕,
Bin manchmal hässlich
有时候甚至丑,
Und natürlich auch mal schwächlich.
当然也会偶尔虚弱。
Doch lange dauern diese Phasen bei mir echt nicht.
但这些阶段在我这儿真的不会拖太久。
Will mit dem Kopf durch die Wand,
想用脑袋直接撞过去,
Hab mir den Kopf kaputt gerannt.
我把头都撞坏了。
Du knackst mich auf, wie 'ne Nuss,
你敲我一下,像敲一颗坚果,
Brichst die Schale auf,
把外壳砸开,
Du hackst auf mir, wie 'ne Axt,
你像斧头一样在我身上猛砍,
Schon fällt der Baum,
树就这样倒下了,
Packst mich nicht aus, sondern lässt mich im Karton,
你不拆开我,而是把我留在纸箱里,
Du lässt die Luft raus, wie bei 'nem Luftballon.
你把气放掉,就像放气的气球。
Du wirfst mich raus, aus der Bahn, in der es so gut lief,
你把我甩出局,把我踢出那条运行得那么顺的轨道。
Du weckst mich auf, aus dem Traum,
你把我叫醒,从梦里醒来,
In dem ich grad schlief.
我当时正好在那梦中睡着。
Du packst einen Stein auf den verschlossenen Karton,
你把一块石头放在上了锁的纸箱上,
Du lässt die Luft raus, wie bei einem Luftballon.
你放掉空气,就像放气的气球。
Was soll ich sagen, kann eigentlich nicht klagen nur,
我还能说什么呢,按理说我也没法抱怨,
Das Denken an Dich schlägt mir langsam auf den Magen,
一想到你,就慢慢把恶心顶上胸口,
Du bist kein Stein im Bauch, sondern mehr so
你不是我肚子里的石头,更像是
Wie eine Mauer drum,
一堵围墙般,
Auf so eine Art hab ich im Leben keine Frau besungen.
在这般的方式里,我这一生从未为任何女人歌唱。
Ich frag mich leise, führt das alles hier zu nix,
我悄悄问自己:这一切究竟会不会毫无结果呢,
Und wäre es besser, verschwände ich jetzt fix.
可要是更好——那我现在就干脆消失。
Was soll er tun, soll er gehen, soll er bleiben,
他该做什么?该走开?还是该留下,
Soll er schwimmen, soll er treiben,
要他去游,还是随波漂,
Soll er noch ein Liedchen schreiben, ich
要他再写一首小歌——我
Will mit dem Kopf durch die Wand,
要用脑袋去撞墙,
Hab mir den Kopf kaputt gerannt.
我把头都撞坏了。
Du knackst mich auf, wie 'ne Nuss,
你把我敲开,像一颗坚果,
Brichst die Schale auf,
把果仁的壳给敲破,
Du hackst auf mir, wie 'ne Axt,
你在我身上猛砍,像一把斧头,
Schon fällt der Baum,
那棵树已经应声倒下,
Packst mich nicht aus, sondern lässt mich im Karton,
你不把我拆开,只把我留在纸箱里,
Du lässt die Luft raus, wie bei 'nem Luftballon.
你把空气放掉——像给气球泄气。
Du wirfst mich raus, aus der Bahn, in der es so gut lief,
你把我甩出去,离开那条跑道——在那儿一切都那么顺利,
Du weckst mich auf, aus dem Traum,
你把我叫醒,从梦里——
In dem ich grad schlief.
就在我刚睡着的时候。
Du packst einen Stein auf den verschlossenen Karton,
你在那封死的纸箱上压下一块石头,
Du lässt die Luft raus, wie bei einem Luftballon.
你再把空气放掉——像一个气球。
Du knackst mich auf, wie 'ne Nuss,
你咔嚓咔嚓地敲开我,像掰开一颗坚果,
Brichst die Schale auf,
敲碎外壳,
Du hackst auf mir, wie 'ne Axt,
你用斧头在我身上乱砍——像那样,
Schon fällt der Baum,
树叶已落,
Packst mich nicht aus, sondern lässt mich im Karton,
你不是把我拆开,而是把我留在纸箱里,
Du lässt die Luft raus, wie bei 'nem Luftballon.
你把气放掉,像给气球放气一样。
Du wirfst mich raus, aus der Bahn, in der es so gut lief,
你把我甩出去——离开那条轨道,明明在那儿一切都那么顺,
Du weckst mich auf, aus dem Traum,
你把我叫醒——从梦里,
In dem ich grad schlief.
就在我刚刚睡着的那会儿。
Du packst einen Stein auf den verschlossenen Karton,
你把一块石头压在那封住的纸箱上,
Du lässt die Luft raus, wie bei einem Luftballon.
你把气放掉,像给气球放气一样。
Du knackst mich auf, wie 'ne Nuss,
你把我砸开,像掰开一颗坚果,
Brichst die Schale auf,
把那层壳给敲碎,
Du hackst auf mir, wie 'ne Axt,
你像拿斧子一样劈在我身上,
Schon fällt der Baum,
树就已经倒下,
Packst mich nicht aus, sondern lässt mich im Karton,
你不把我拆开,而是把我仍在纸箱里,
Du lässt die Luft raus, wie bei 'nem Luftballon.
你放走我的气息,像放气的气球。
Du wirfst mich raus, aus der Bahn, in der es so gut lief,
你把我甩出轨道——把那条走得正顺的路弄掉,
Du weckst mich auf, aus dem Traum,
你把我从梦里惊醒,
In dem ich grad schlief.
就在我刚刚入睡的那个梦里。
Du packst einen Stein auf den verschlossenen Karton,
你把一块石头压在封着的纸箱上,
Du lässt die Luft raus, wie bei einem Luftballon.
你让空气散掉——就像气球放气那样。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- her
- 向这边
- starker
- 强烈A1
- gibt
- 给A1
- vieles
- 许多A1
- harter
- 硬的A2
- schlag
- 打击
- immer
- 总是A1
- lange
- 很久A1
- macht
- 使A1
- manchmal
- 有时A1
测测自己
这首 Karton 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Mark Forster is a German pop singer and songwriter, active as a solo artist since 2012. He is known for his charting albums, including Tape, and for his work as a TV coach on The Voice Kids and The Voice.