
Rammstein
《Alter Mann》歌词与中文翻译
- 语言
- 德语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1997
- 流派
- Deutschrock
- 时长
- 4:23
Er wartet auf den Mittagswind,
他等待午后的风,
die Welle kommt und legt sich matt.
浪潮涌来又渐渐沉寂。
Mit einem Fächer jeden Tag
每天用一把扇子,
der Alte macht das Wasser glatt.
那老人把水面抹得平整。
Ich werf' den Stein zu meinem Spaß,
我把石子投向一时的乐趣,
das Wasser sich im Kreis bewegt.
让水在圈中旋转。
Der Alte sieht mich traurig an
老人望着我,满眼悲伤,
und hat es wieder glatt gefegt.
却又一次把它轻轻拂平。
Im weißen Sand der alte Mann
在白色的沙滩上,老男人
zitternd seine Pfeife raucht.
颤抖着抽着他的烟斗。
Nur das Wasser und ich wissen,
只有水和我知道,
wozu er diesen Fächer braucht.
他究竟需要这把扇子做什么。
Die Ahnung schläft wie ein Vulkan.
预感像火山般沉睡。
Zögernd hab' ich dann gefragt.
我迟疑着,后来还是问了。
Den Kopf geneigt, es schien, er schläft,
微微低垂着头,看起来——他在睡,
hat er, bevor er starb, gesagt.
临终之前,他说过:
Das Wasser soll dein Spiegel sein.
让水成为你的镜子。
Erst wenn es glatt ist, wirst du sehen,
等到它真正平静,你才会看见:
wie viel Märchen dir noch bleibt,
你还剩下多少童话,
und um Erlösung wirst du flehen.
以及你将为救赎而祈求。
Den Fächer an den Leib gepresst
把折扇紧压进他胸膛
im Todeskrampf erstarrt die Hand.
在死亡的痉挛里,手僵住了。
Die Finger mussten sie ihm brechen,
那手指得被迫折断给他,
der Fächer bleibt zurück im Sand.
折扇却留在沙里。
Den Alten ruf ich jeden Tag.
我每天都去呼唤那位老者。
Er möchte mich doch hier erlösen.
可他想在这儿把我赎回。
Ich bleib zurück im Mittagswind
我就留在午后微风里,
und in dem Fächer kann ich lesen.
而在那折扇中我能读懂。
Das Wasser soll dein Spiegel sein.
让水成为你的镜子。
Erst wenn es glatt ist, wirst du sehen,
等到水面彻底平静,你才会看见,
wie viel Märchen dir noch bleibt,
你还剩多少童话,
und um Erlösung wirst du flehen.
而你将哀求救赎。
Das Wasser soll dein Spiegel sein.
水将成为你的镜子。
Erst wenn es glatt ist, wirst du sehen,
等到它变得平滑,你才会看见,
wie viel Märchen dir noch bleibt,
你还剩多少童话,
und um Erlösung wirst du flehen.
而你将哀求救赎。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- stein
- 石头A2
- mittagswind
- 午时风
- welle
- 波浪B2
- jeden
- 每个
- glatt
- 光滑B1
- werf
- 船坞
- kreis
- 圆圈B1
- bewegt
- 移动B1
- sieht
- 看见A1
- gefegt
- 扫过
测测自己
这首 Alter Mann 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Rammstein is a German industrial metal band known for its Neue Deutsche Härte sound that fuses heavy metal riffs with techno-inspired rhythms. They are recognized for provocative, often controversial German-language lyrics and large-scale live performances, highlighted by hits like “Du hast” and “Deutschland.”