
Roland Kaiser
《Du gehst mir unter die Haut》歌词与中文翻译
- 语言
- 德语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1981
- 流派
- Ballad, Pop
- 时长
- 3:51
Du kommst herein, alle drehen sich herum
你走进来,所有人都转过身
Jedes Gespräch an den Tischen verstummt
每张桌旁的谈话都随即安静下来
Und dein hautenges Kleid, oh Mann, geht fast schon zu weit
而你的紧身连衣裙呢,哎,伙计,几乎有点太过分
Ich spüre, uh-uh, du gehst mir unter die Haut
我能感觉到,呃-呃,你钻进了我的心
Mir wird ganz heiß, du kommst rüber zu mir (rüber zu mir)
我热得不行,你朝我这边靠过来(朝我这边)
Dann setzt du dich an den Tisch neben mir (Tisch neben mir)
然后你坐到桌边挨着我(挨着我)
Und dann trifft uns unser Blick und du lächelst zurück
接着我们的目光撞在一起,而你回我一个微笑
Ich spüre, uh-uh, du gehst mir unter die Haut
我能感觉到,呃-呃,你钻进了我的心
Ich würd dir gern sagen, was ich fühl
我真想告诉你,我到底在想什么
Du machst mich verrückt und nimmst mir die Ruh
你让我发疯,夺走了我的安宁
Ich würd dir gern sagen, was ich von dir will
我真想告诉你,我想要的到底是什么
Hmm, dazu fehlt mir noch der Mut
嗯,要这么开口我还差点勇气
Ich hoffe du wohnst auch in diesem Hotel (diesem Hotel)
我希望你也住在这家酒店(这家酒店)
Und hast einen Grund, der dich länger hier hält (länger hier hält)
还找得到理由,让你待得更久(待得更久)
Vielleicht sprichst du mit mir sowie ich jetzt mit dir
也许你会跟我说话——就像我现在对你
Ich spüre, uh-uh, du gehst mir unter die Haut
我能感觉到,呜呜,你正钻进我的心底
Vielleicht wunderst du dich: "Warum traut er sich nicht"
也许你会疑惑:“他怎么不敢开口”
Und sag mir: "Uh-uh, du gehst mir unter die Haut"
然后对我说:“呜呜,你正钻进我的心底”
Da winkst du dem Kellner und zahlst deinen Drink
你向服务员招招手,付了你点的那杯
Dann drehst du dich um und lachst mir zu
接着你转过身来,对我笑得那么开心
Wie eine Frage erscheint mir dein Blick
像一个问题般,我看见你的眼神
Hey, worauf wartest du?
嘿,你在等什么?
Da kommt ein Mann, der dich zärtlich begrüßt
有个男人向你温柔致意
Ich seh dir an wie glücklich du bist
我看得出你有多幸福
Ich schau dir hinterher, mit ihm der ich gern wäre
我望着你远去——若能与你并肩,我也多想成为那个他
Trotz allem, uh-uh, du gingst mir unter die Haut
尽管如此,呃-呃-呃,你却还是钻进了我心底
Na-na-na-na, na-na, na-na-na-na (du gehst mir unter die Haut)
呐-呐-呐-呐,呐-呐,呐-呐-呐-呐(你钻进了我心底)
Na-na-na-na, na-na, na-na-na-na (du gehst mir unter die Haut)
呐-呐-呐-呐,呐-呐,呐-呐-呐-呐(你钻进了我心底)
Na-na-na-na, na-na, na-na-na-na (du gehst mir unter die Haut)
呐-呐-呐-呐,呐-呐,呐-呐-呐-呐(你钻进了我心底)
核心词汇
- kommst
- 来A1
- herein
- 进入B1
- alle
- 所有A1
- drehen
- 转动B1
- herum
- 四处
- jedes
- 每个
- gespräch
- 谈话A2
- tischen
- 摆桌A1
- verstummt
- 沉默
- hautenges
- 紧身
测测自己
这首 Du gehst mir unter die Haut 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Roland Kaiser is a German schlager singer-songwriter known for a career with over 90 million records sold worldwide and major chart success, including the 1980 hit “Santa Maria” topping German singles for five weeks. He is also recognized for frequent appearances on the TV show ZDF-Hitparade and multiple Goldene Stimmgabel wins.