
Anitta
《É de Nanã》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2026
- 流派
- Pop, MPB
- 时长
- 2:45
Sou de Nanã, ewá, ewá, ewá, ê
我来自南纳,哟哇,哟哇,哟哇,ê
Sou de Nanã, ewá, ewá, ewá, ê
我来自南纳,哟哇,哟哇,哟哇,ê
Sou de Nanã, ewá, ewá, ewá, ê
我来自南纳,哟哇,哟哇,哟哇,ê
Sou de Nanã, ewá, ewá, ewá, ewá
我来自南纳,哟哇,哟哇,哟哇,哟哇
(The numero uno, Papatinho)
(第一名,Papatinho)
Salubá Nanã pode entrar, terra sente o tambor bater
南纳啊,祝福临门可进来,大地听见鼓点在敲
Teu perfume encanta, é o batuque de Buruquê
你的香气迷人,是布鲁奎的节奏在跳动
Ô Nanã, mamãe mandou o mundo pra eu chegar
哟南纳,妈妈叫我把世界迎来
Ô Nanã, mamãe mandou o mundo pra eu viver
哟南纳,妈妈叫我把世界来好好活着
Deixa, deixa, deixa o tempo, deixa ficar à vontade
让吧,让吧,让时间停在这儿,就让它自在地待着
Ginga e força, muita fé em Oxalá
舞步与力量,满心的信仰献给奥沙拉
Deixa, deixa, deixa tudo que não for da tua vontade
让吧,让吧,让一切都不在你旨意之外
Axé e força, o resto deixa pra lá
阿谢与力量,其他的就先放下吧
É de Nanã, ewá, ewá, ewá, ê
属于南南,哟哇,哟哇,哟哇,嘿
É de Nanã, ewá, ewá, ewá, ê
属于南南,哟哇,哟哇,哟哇,嘿
É de Nanã, ewá, ewá, ewá, ê
属于南南,哟哇,哟哇,哟哇,嘿
É de Nanã, ewá, ewá, ewá, ê
属于南南,哟哇,哟哇,哟哇,嘿
(Sou de Nanã, ewá)
(我是南南的,哟哇)
Da humanidade que é o útero, axé, a senhora dos pântanos
献给人类的子宫:阿谢,沼泽的女主人
Sabedoria é o silêncio, age no quieto, não faz escândalo
智慧在沉默:在静处行动,不起喧哗
Que a inveja não me descubra, shh
愿嫉妒别把我看穿,嘘
Bateu de frente, derruba
正面硬刚,掀翻它
O seu axé eu celebro (axé)
我为你的祝力而庆颂(axé)
A bença' mãe, saluba (vamo embora)
得赐福吧,妈妈,愿你安康(走吧)
Nanã é quem nos ensina, nem tudo se ganha no berro
南南娜教导着我们,吼叫并非全都能换来
Nanã, a sabedoria onde a vida surge do barro
南南娜,智慧之源——生命从泥土里生长
Nanã, a nossa mais velha, bem antes da era do ferro
南南娜,我们最年长的先祖——早在铁器时代之前
No axé me sinto mais solto, na batucada me amarro (ah-ha)
在祝力里我更自在;在鼓点里我把心系紧(啊哈)
Salubá Nanã pode entrar, terra sente o tambor bater
祝福南南娜可进来,土地听见鼓声就回应
Teu perfume encanta, é o batuque de Buruquê
你的香气令人沉醉,是布鲁昆的鼓舞之韵
Ô Nanã, mamãe mandou o mundo pra eu chegar
哦 南南啊,妈妈把世界送来让我到达
Ô Nanã, mamãe mandou o mundo pra eu viver
哦 南南啊,妈妈把世界送来让我生活下去
É de Nanã, ewá, ewá, ewá, ê
出自南南,哎瓦,哎瓦,哎瓦,嘿
É de Nanã, ewá, ewá, ewá, ê
出自南南,哎瓦,哎瓦,哎瓦,嘿
É de Nanã, ewá, ewá, ewá, ê
出自南南,哎瓦,哎瓦,哎瓦,嘿
É de Nanã, ewá, ewá, ewá, ê
出自南南,哎瓦,哎瓦,哎瓦,嘿
(Yeah!)
(耶!)
Tudo que nasce na terra volta pra terra, isso é fato
万物在大地上诞生,终会回到大地——这是定论
Lilás e branco com folhas de palha, de búzios, me sinto curada
紫与白,配着草编的叶片,还有海螺的纹理,我感到被治愈
A primeira a pisar em solo fértil
第一个踏上那片肥沃的土地
Sem ferro, sem aço ou pecado (ah-ha)
没有铁,没有钢,也没有罪(啊哈)
Na calmaria dos rios, é lá que descanso o peito acelerado
在河流的宁静里——在那里我把急速的心安放
Desacelera, desacelera, sai dessa tela, foco na meta
放慢、放慢,离开这块屏幕,把焦点对准目标
Não desespera, desacelera, volta pra base, barro e terra
别绝望,放慢回落,回到基地,泥巴与土地
Desacelera, desacelera
放慢、放慢
(King tá no som)
(King在声音里)
É de Nanã, ewá, ewá, ewá, ê
这是南南(Nanã)的——耶瓦(ewá),耶瓦,耶瓦,嘿
É de Nanã, ewá, ewá, ewá, ê
这是南南(Nanã)的——耶瓦(ewá),耶瓦,耶瓦,嘿
É de Nanã, ewá, ewá, ewá, ê
这是南南(Nanã)的——耶瓦(ewá),耶瓦,耶瓦,嘿
É de Nanã, ewá, ewá, ewá, ê
这是南南(Nanã)的——耶瓦(ewá),耶瓦,耶瓦,嘿
Nanã
南娜
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- fé
- 信仰B1
- ferro
- 铁B1
- mandou
- 命令B1
- numero
- 数字B1
- tambor
- 鼓B1
- terra
- 土地B1
- útero
- 子宫B1
- nanã
- 纳南
- ewá
- 埃瓦
- ê
- 啊
测测自己
这首 É de Nanã 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Anitta is a Brazilian pop and funk-pop singer, songwriter, and performer known for bridging Brazilian funk carioca with international pop and urban styles. She has collaborated with artists including Missy Elliott and TOMORROW X TOGETHER and is recognized for her multilingual delivery across Portuguese, Spanish, and English.