
Chico Buarque
《A foto da capa》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1993
- 流派
- Bossa Nova, Samba
- 时长
- 2:37
O retrato do artista quando moço
年少时的艺术家画像
Não é promissora, cândida pintura
并不令人看好,天真得近乎单薄的画作
É a figura do larápio rastaquera
那是个“斧子”一样的街头盗匪的身影
Numa foto que não era para capa
出现在本不该做封面的照片里
Uma pose para câmera tão dura
是对镜头摆出的那般冷硬的姿势
Cujo foco toda lírica solapa
它让所有抒情的焦点都被掩没
Era rala a luz naquele calabouço
那座牢狱里光线稀薄而微弱
Do talento, a clarabóia se tampara
他的才华如天窗般被彻底堵住
E o poeta que ele sempre se soubera
他那个诗人早就明白的一切
Claramente não mirava algum futuro
显然,他并不打算瞄向任何未来
Via o tira da sinistra que rosnara
看见左边的那条线咆哮作响
E o fotógrafo frontal batendo a chapa
还有正面摄影师冲着快门猛打
É uma foto que não era para a capa
这是一张本不该上封面的照片
Era a mera contracara, face obscura
只是那张冷不丁的反面,黑暗的面孔
O retrato da paúra quando o cara
当那个人的脸要亮相时,恐惧的肖像
Se prepara para dar a cara a tapa
他正准备伸出脸去挨那一巴掌
É uma foto que não era para a capa
这是一张本不该上封面的照片
Era a mera contracara, face obscura
只是那张冷不丁的反面,黑暗的面孔
O retrato da paúra quando o cara
当那个人的脸要亮相时,恐惧的肖像
Se prepara para dar a cara a tapa
他正准备伸出脸去挨那一巴掌
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- retrato
- 肖像B1
- artista
- 艺术家
- moço
- 青年A2
- promissora
- 有前途
- cândida
- 纯洁
- pintura
- 绘画A2
- figura
- 人物A2
- larápio
- 窃贼
- rastaquera
- 女巫步
- foto
- 照片B1
测测自己
这首 A foto da capa 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.