
Chico Buarque
《De volta ao samba》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1993
- 流派
- Bossa Nova, Samba
- 时长
- 2:41
Pensou que eu não vinha mais, pensou
以为我不会再来了,想着我会不会再来,想着
Cansou de esperar por mim
等烦了,等我等到厌倦
Acenda o refletor
点亮追光灯
Apure o tamborim
把手鼓敲响
Aqui é o meu lugar
这里才是我的位置
Eu vim
我来了
Fechou o tempo, o salão fechou
时间合上了,厅堂也关上了
Mas eu entro mesmo assim
可我还是要进来
Acenda o refletor
点亮追光灯
Apure o tamborim
把手鼓敲响
Aqui é o meu lugar
这里是我的归处
Eu vim
我来了
Eu sei que fui um impostor
我知道我曾是个冒牌者
Hipócrita querendo renegar seu amor
伪善者想要背弃你的爱
Porém me deixe ao menos ser
可至少让我——
Pela última vez o seu compositor
最后一次做你的作曲人
Quem vibrou nas minhas mãos
曾在我手中颤动的人
Não vai me largar assim
不会就这样把我丢下
Acenda o refletor
点亮聚光灯
Apure o tamborim
把手鼓敲得更响
Preciso lhe falar
我需要跟你说
Eu vim
我来了
Com a flor
带着一朵花
Dos acordes que você
那从你
Brotando cantou pra mim
为我破土开唱的和弦
Acenda o refletor
点亮聚光灯
Apure o tamborim
调准手鼓的音色
Aqui é o meu lugar
这里是我的位置
Eu vim
我来了
Eu era sem tirar nem pôr
我原本就毫无保留
Um pobre de espírito ao desdenhar seu favor
轻蔑你的恩宠,却是个心灵贫乏的人
Porém meu samba, o trunfo é seu
可我的桑巴,你才是王牌
Pois quando de uma vez por todas
因为当有朝一日、彻底到了那一刻
Eu me for
我就会……我就走
E o silêncio me abraçar
让寂静将我拥抱
Você sambará sem mim
你将不带我来跳桑巴
Acenda o refletor
点亮追光灯
Apure o tamborim
把小唐琴调准
Aqui é o meu lugar
这里是我的位置
Mandaram me chamar eu vim
有人叫我来——我来了
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- pensou
- 想A2
- vinha
- 来B1
- mais
- 更多A1
- cansou
- 疲倦B2
- esperar
- 等待A2
- acenda
- 点燃
- refletor
- 反光器
- apure
- 提纯
- tamborim
- 小手鼓
- aqui
- 这里A1
测测自己
这首 De volta ao samba 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.