
Chico Buarque
《Biscate》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 流派
- Bossa Nova, Samba
- 时长
- 3:48
Vivo de biscate e queres que eu te sustente
我靠打零工过活,你却想让我养你
Se eu ganhar algum vendendo mate
要是我靠卖点什么赚了钱
Dou-te uns badulaques de repente
我会忽然甩给你一把小零钱
Andas de pareô, eu sigo inadimplente
你走在表面风光路上,我却欠着账还在拖
Chamo você pra sambar
我叫你来一起跳桑巴
Levo você pra benzer
带你去见世面,去凑个热闹
Fui pegar uma cor na praia
我去海边把颜色顺手捡回来
E só faltou me bater, é
可就差你冲我一拳——就差那么一下
Basta ver um rabo de saia
只要看那裙摆一晃一晃
Pro bobo se derreter
傻瓜就会当场被融化
Vives na gandaia e esperas que eu te respeite
你活得尽是放纵奢欢 还指望我敬你
Quem que te mandou tomar conhaque
是谁让你去喝白兰地
Com o tíquete que te dei pro leite
凭我给你的票据去换牛奶
Quieta que eu quero ouvir Flamengo e River Plate
安静点——我就想听弗拉门戈和河床
Faço lelê de fubá
我做甜蜜的“勒莱”糯玉米
Faço pitu no dendê
我把椰子酒在棕榈油里搅拌
Sirvo seu pitéu na cama
把你那点小吃送到床上给你
E nada dele comer, ai
而你却什么都不吃,哎
Telefone, é voz de dama
电话一响,是个贵妇的声音
Se penteia pra atender
梳好头发来接电话
Vamos ao cinema, baby
我们去看电影,宝贝
Vamos nos mandar daqui
我们从这儿出发吧
Vamos nos casar na igreja
我们去教堂结婚
Chega de barraco
别再吵闹
Chega de piti
别再发小脾气
Vamos pra Bahia, dengo
去巴伊亚吧,亲爱的
Vamos ver o sol nascer
去看太阳升起
Vamos sair na bateria
我们上街摇滚吧
Deixe de chilique
别再闹腾了
Deixe de siricotico
别再发神经了
Chamo você pra sambar (vivo de biscate e queres que eu te sustente)
我叫你来一起桑巴(我靠零碎过活,还想你让我养你)
Levo você pra benzer
我带你去亲近
Fui pegar uma cor na praia (se eu ganhar algum vendendo mate)
我去海边晒了点颜色(要是我卖马黛茶真能赚到)
E só faltou me bater, é (dou-te uns badulaques de repente)
结果还差点就挨你一巴掌(我忽然给你点小玩意儿)
Basta ver um rabo de saia (andas de pareô, eu sigo inadimplente)
只消看那裙摆一摆(你穿着沙笼走来,我却还在拖欠)
Pro bobo se derreter
让傻瓜一碰就融化
Faço lelê de fubá (vives na gandaia e esperas que eu)
我做一段玉米糊的摇摆(你尽在胡闹里混,还指望我)
Faço pitu no dendê (te respeite)
我用椰油调一杯皮图(你得尊重我)
Sirvo seu pitéu na cama (quem que te mandou tomar canhaque)
我把你的那份小吃端上床(谁叫你去喝那苦酒)
E nada dele comer, ai (com o tíquete que te dei pro leite)
它什么也没吃到,哎(拿着我给你的那张票去换奶喝)」
Telefone, é voz de dama (quieta que eu quero ouvir Flamengo)
电话——是女士的嗓音(安静点,我想听弗拉门戈)
Se penteia pra atender (e River Plate)
梳好头来接电话(还有河床也别忘)
Vamos ao cinema, baby
去看电影吧,宝贝
Vamos nos mandar daqui
我们走,甩开这儿
Vamos nos casar na igreja
去教堂结婚吧
Chega de barraco
闹剧够了
Chega de piti
别再闹脾气
Vamos pra Bahia, dengo
去巴伊亚吧,亲爱的
Vamos ver o sol nascer
看太阳升起
Vamos sair na bateria
骑着鼓点出发
Deixe de chilique
别再闹了
Deixe de siricotico tico
别再唧唧歪歪
Chamo você pra sambar (vivo de biscate e queres que eu te sustente)
我叫你来共舞桑巴(你等着我养你,偏还想我供着)
Levo você pra benzer
我带你去祈祷
Fui pegar uma cor na praia (se eu ganhar algum vendendo mate)
我去海边找个好颜色(要是卖冰茶我还能赚点)
E só faltou me bater, é (dou-te uns badulaques de repente)
就差你不打我了,哦(我说不定会突然给你点小玩意)
Basta ver um rabo de saia (andas de pareô, eu sigo inadimplente)
只要看你那裙角一摆(你穿着沙龙布在晃,我却还拖着欠账)
Pro bobo se derreter
让傻子一热就融化
Faço lelê de fubá (vives na gandaia e esperas que eu)
我做玉米面的摇摇(你整天胡混,还指望我)
Faço pitu no dendê (te respeite)
我做椰油配皮酒之舞(要尊重我)
Sirvo seu pitéu na cama (quem que te mandou tomar canhaque)
我把你的甜点端上床(是你要喝那苦柚吧你谁让你去吃葡萄果冻的)
E nada dele comer, ai (com o tíquete que te dei pro leite)
还不让它吃下去,唉(那张我给你的票据是为了给你买牛奶的)
Telefone, é voz de dama (quieta que eu quero ouvir Flamengo)
电话响了,是贵妇的声音(安静点,我只想听弗拉门戈)
Se penteia pra atender (e River Plate)
梳好头来应门(还有河床)
Chamo você pra sambar (vivo de biscate e queres que eu te sustente)
我叫你来跳桑巴(我靠临时工过活,而你还想要我养你)
Levo você pra benzer
我带你去祈福
Fui pegar uma cor na praia (se eu ganhar algum vendendo mate)
我去海边找一抹颜色(要是我卖马黛茶能赚到钱)
E só faltou me bater, é (dou-te uns badulaques de repente)
就差打我一顿了,哎(我突然就给你点小玩意儿)
Basta ver um rabo de saia (andas de pareô, eu sigo inadimplente)
只要看见裙摆一角就够了(你走着 pareô,我却还是欠账不还)
Pro bobo se derreter
让傻瓜当场融化吧
Faço lelê de fubá (vives na gandaia e esperas que eu)
我做着玉米粥的摇摆(游走在欢闹里,等你我)
Faço pitu no dendê (te respeite)
我把椰香酒摆上桌(敬你一杯,给你尊重)
Sirvo seu pitéu na cama (quem que te mandou tomar canhaque)
我在床上端上你的点心(谁叫你去喝那苦針粥?)
E nada dele comer, ai (com o tíquete que te dei pro leite)
而且还不让它吃,哎(有那张我给你的票,拿去换牛奶)
Telefone, é voz de dama (quieta que eu quero ouvir Flamengo)
电话响着,是贵妇的嗓音(安静点,我想听弗拉门戈)
Se penteia pra atender (e River Plate)
梳好头来应门(还有河床)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- vivo
- 活着A1
- biscate
- 零工
- queres
- 想要
- sustente
- 维持
- ganhar
- 赢得A2
- algum
- 某个A2
- vendendo
- 出售A1
- dou
- 给
- badulaques
- 小玩意
- repente
- 突然
测测自己
这首 Biscate 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.