
Chico Buarque
《Sobre todas as coisas》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1993
- 流派
- Bossa Nova, Samba
- 时长
- 3:25
Pelo amor de Deus
看在上帝的份上
Não vê que isso é pecado?
你没看见这可是罪吗?
Desprezar quem lhe quer bem
不懂得轻慢那些真心为你着想的人
Não vê que Deus até fica zangado
你没看出来连上帝都会生气吗
Vendo alguém abandonado?
见着那被遗弃的人了吗?
Pelo amor de Deus
看在上帝的份上
Ao nosso Senhor
向我们的主问一问
Pergunte se ele produziu
去问问他:他是否亲手造就了这一切
Nas trevas o esplendor
在黑暗里,光辉灿烂
Se tudo foi criado
若连一切都由他创造
O macho, a fêmea, o bicho, a flor
雄的、雌的、生灵、花
Criado pra adorar o criador
生来就是崇拜造物主
E se o criador
如果造物主
Inventou a criatura, por favor
创造了这生命,求你说
Se do barro fez alguém com tanto amor
他用泥土做出谁,却倾注如此深情
Para amar nosso Senhor
只为去爱我们的主
Não, nosso Senhor
不,我们的主
Não há de ter lançado um movimento terra e céu
不该让尘土与苍穹被翻动
Estrelas percorrendo o firmamento em carrossel
星辰在穹宇间绕行,像旋转木马
Pra circular em torno ao criador
只为环绕那造物主
Ou será que o Deus
还是说 那位造就我们欲望的神
Que criou nosso desejo é tão cruel?
是如此残酷?
Mostra os vales onde jorra o leite, o mel
显出流淌着乳汁与蜂蜜的山谷
E esse vales são de Deus
而那些山谷 都属于上帝
Pelo amor de Deus
看在上帝的份上
Não vê que isso é pecado?
你没看见这就是罪吗?
Desprezar quem lhe quer bem
你没看见——轻慢那位真心待你的人
Não vê que Deus até fica zangado
难道你没看见 上帝都要生气了
Vendo alguém abandonado?
看着有人被遗弃?
Pelo amor de Deus
看在上帝的份上
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- amor
- 爱B2
- deus
- 上帝
- vê
- 看
- pecado
- 罪A2
- desprezar
- 鄙视
- quer
- 想要
- bem
- 好A1
- fica
- 停留
- zangado
- 生气B2
- vendo
- 卖A1
测测自己
这首 Sobre todas as coisas 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.