
Chico Buarque
《Choro bandido》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1985
- 流派
- Bossa Nova, Samba
- 时长
- 3:08
Mesmo que os cantores, sejam falsos como eu
即使歌者也许如我般虚伪
Serão bonitas, não importa
也依然动人,不管怎样
São bonitas as canções
歌曲本身就很美
Mesmo miseráveis os poetas
即便诗人再可怜
Os seus versos serão bons
他们的诗句也会很出色
Mesmo porque as notas eram surdas
就算那些音符聋哑
Quando um deus sonso e ladrão
当个愚钝又贼心的神
Fez das tripas a primeira lira
把肠子炼成了第一把里拉琴
Que animou todos os sons
让所有的声音都活了起来
E daí nasceram as baladas
于是,情歌就诞生了
E os arroubos de bandidos como eu
而那些像我这样的匪徒的冲动
Cantando assim
就这样唱着
Você nasceu para mim
你生来就是为我
Você nasceu para mim
你生来就是为我
Mesmo que você feche os ouvidos
就算你捂住耳朵
E as janelas do vestido
还有裙装的窗
Minha musa vai cair em tentação
我的缪斯终将坠入诱惑
Mesmo porque estou falando grego
更何况我在说希腊语
Com sua imaginação
凭你的想象
Mesmo que você fuja de mim
就算你躲开我
Por labirintos e alçapões
在迷宫与暗门之间
Saiba que os poetas como os cegos
要知道,诗人如同盲人
Podem ver na escuridão
他们能在黑暗中看见
E eis que, menos sábios do que antes
而且就在此刻,较之从前更不聪慧的他们
Os seus lábios ofegantes
喘息的双唇终将
Hão de se entregar assim
就这样甘愿交出一切
Me leve até o fim
带我走到终点
Me leve até o fim
带我走到终点
Mesmo que os romances
就算那些爱情
Sejam falsos como o nosso
也会像我们的那样虚假
São bonitas, não importa
不论怎样 都很美
São bonitas as canções
这些歌也很美
Mesmo sendo errados os amantes
就算恋人做错了
Seus amores serão bons
他们的爱也会是美好的
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- cegos
- 盲的A2
- mesmo
- 甚至A2
- miseráveis
- 可怜者A2
- ouvidos
- 耳朵A2
- podem
- 能A2
- primeira
- 第一A2
- vestido
- 连衣裙A2
- cantores
- 歌手
- sejam
- 是
- falsos
- 假的
测测自己
这首 Choro bandido 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.