
Chico Buarque
《Essa Moça Tá Diferente》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1998
- 流派
- MPB, Samba
- 时长
- 2:48
Já não me conhece mais
不再认得我
Está pra lá de pra frente
一路往前冲
Está me passando pra trás
却在背后把我甩开
Essa moça tá decidida
这姑娘很果断
A se supermodernizar
忙着赶超级现代
Ela só samba escondida
她只是在暗处翩翩起舞
Que é pra ninguém reparar
好让谁都别察觉
Eu cultivo rosas e rimas
我栽种玫瑰与韵脚
Achando que é muito bom
自以为好得不得了
Ela me olha de cima
她居高临下看着我
E vai desinventar o som
然后你会把那声音给抹去
Faço-lhe um concerto de flauta
我为你奏一场长笛的演出
E não lhe desperto emoção
可我不曾唤起她的悸动
Ela quer ver o astronauta
她想看那位宇航员
Descer na televisão
在电视上降落
Mas o tempo vai
可时间在走
Mas o tempo vem
可时间又回来
Ela me desfaz
她就这样把我拆散
Mas o que é que tem?
可这到底算什么?
Que ela só me guarda despeito
她只把我收在怨恨里
Que ela só me guarda desdém
她只把我冷落在一旁
Mas o tempo vai
可时间终会
Mas o tempo vem
可时间也会来
Ela me desfaz
她让我支离
Mas o que é que tem?
可这又算什么?
Se do lado esquerdo do peito
在胸口左侧
No fundo, ela ainda me quer bem
说到底,她仍旧疼我
Essa moça tá diferente
这姑娘变了样
Já não me conhece mais
她不再认得我
Está pra lá de pra frente
已越过往前的界限
Está me passando pra trás
你在背地里给我使绊子
Essa moça é a tal da janela
这姑娘就是窗边那位
Que eu me cansei de cantar
是我唱厌了的人
E agora está só na dela
而如今只属于她自己
Botando só pra quebrar
尽管只是为了把一切弄碎
Mas o tempo vai
可时间终会来
Mas o tempo vem
可时间也会到来
Ela me desfaz
她把我一点点拆散
Mas o que é que tem?
那又怎样?
Que ela só me guarda despeito
她只是怀着怨意把我收好
Que ela só me guarda desdém
可她只把我轻蔑地收下
Mas o tempo vai
可时间却要来
Mas o tempo vem
可时间终归要到
Ela me desfaz
她把我一点点瓦解
Mas o que é que tem?
可那又怎么样?
Se do lado esquerdo do peito
就算在胸口左侧
No fundo, ela ainda me quer bem
在心底,她仍然想好好待我
Essa moça...
这个姑娘……
核心词汇
- muito
- 很多A2
- ninguém
- 没人A2
- olha
- 看A2
- passando
- 经过A2
- peito
- 胸A2
- quebrar
- 打破A2
- rosas
- 玫瑰A2
- trás
- 后面A2
- já
- 已经A1
- conhece
- 认识
测测自己
这首 Essa Moça Tá Diferente 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.