
Chico Buarque
《Pedro pedreiro》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 2005
- 流派
- Bossa Nova, Samba
- 时长
- 2:36
Pedro pedreiro penseiro esperando o trem
彼德·泥瓦匠,聪慧又沉思,等着火车来
Manhã, parece, carece de esperar também
早晨啊,仿佛,也缺不得再等一等
Para o bem de quem tem bem
为了那些拥有的人,才算得上好
De quem não tem vintém
为着那些囊中分文不剩的人
Pedro pedreiro fica assim pensando
彼德·泥瓦匠就这样想着
Assim pensando o tempo passa
这样想着,时间却从指缝溜走
E a gente vai ficando pra trás
而我们也就慢慢落在后面
Esperando, esperando, esperando
等着,等着,等着
Esperando o sol
等着太阳
Esperando o trem
等着火车
Esperando o aumento
等待涨幅
Desde o ano passado
从去年起
Para o mês que vem
为了下个月
Pedro pedreiro penseiro esperando o trem
彼得瓦匠聪慧地等着火车
Manhã, parece, carece de esperar também
清晨,好像也得一并等待
Para o bem de quem tem bem
为那些有钱的人着想
De quem não tem vintém
为那些一文不名的人
Pedro pedreiro espera o carnaval
彼得瓦匠等着狂欢节
E a sorte grande no bilhete pela federal
还有联邦彩票上的大奖
Todo mês
每个月
Esperando, esperando, esperando
等待,等待,等待
Esperando o sol
等待太阳
Esperando o trem
等待火车
Esperando o aumento
等待涨潮
Para o mês que vem
等到下个月
Esperando a festa
等待派对
Esperando a sorte
等待好运
E a mulher de Pedro
还有佩德罗的女人
Esperando um filho
等待一个孩子
Pra esperar também
也为了学会等待
Pedro pedreiro penseiro esperando o trem
彼得砖匠沉思着 等待火车
Manhã, parece, carece de esperar também
早晨啊 仿佛 也需要学会等待
Para o bem de quem tem bem
为了那些拥有的人
De quem não tem vintém
为那些手里连硬币都没有的人
Pedro pedreiro tá esperando a morte
彼得砖匠在等死亡
Ou esperando o dia de voltar pro norte
也许在等回到北方的那一天
Pedro não sabe, mas talvez no fundo
彼得不懂 但或许深处
Espere alguma coisa mais linda que o mundo
还盼着有比世界更美的东西
Maior do que o mar
美得比海更辽阔
Mas pra que sonhar
可又为了什么 去做梦
Se dá o desespero de esperar demais
绝望在漫长等待里滋长
Pedro pedreiro quer voltar atrás
砌砖的佩德罗想要回头
Quer ser pedreiro pobre e nada mais
他只想做个贫穷的泥瓦匠,别的什么都不要
Sem ficar esperando, esperando, esperando
不等了——等啊,等着,等个不停
Esperando o sol
等着太阳
Esperando o trem
等着火车
Esperando o aumento para o mês que vem
等着下个月的涨薪
Esperando um filho pra esperar também
等着一个孩子,也好再等下去
Esperando a festa
等着宴会
Esperando a sorte
等着好运
Esperando a morte
等待死亡
Esperando o norte
等待北方
Esperando o dia de esperar ninguém
等待等待的那一天,等到无人
Esperando enfim nada mais além
终于只剩下除此之外的空无
Da esperança aflita, bendita, infinita
那惶惶的盼望——祝福的、无尽的
Do apito de um trem
一声火车汽笛
Pedro pedreiro pedreiro esperando
木匠彼得,木匠彼得等待
Pedro pedreiro pedreiro esperando
木匠彼得,木匠彼得等待
Pedro pedreiro pedreiro esperando o trem
木匠彼得,木匠彼得等待火车
Que já vem
它已经在路上
Que já vem
早就来了
Que já vem
早就来了
Que já vem
早就来了
Que já vem
早就来了
Que já vem
早就来了
Que já vem
早就来了
Que já vem
早就来了
Que já vem
早就来了
Que já vem
早就来了
Que já vem...
早就来了……
核心词汇
- pedro
- 彼得
- pedreiro
- 泥瓦匠
- penseiro
- 思想家
- esperando
- 等待
- trem
- 火车A1
- manhã
- 早晨A2
- parece
- 看起来
- carece
- 缺少
- esperar
- 等待A2
- bem
- 好A1
测测自己
这首 Pedro pedreiro 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.